Jó (Job) 33:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 3
Jó (Job) 33:3
| ← Jó 33:2 | Jó 33:3 (ARC1911) | Jó 33:4 → |
|---|---|---|
Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.
|
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura sciencia dos meus labios.
|
O Espirito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As minhas razõesH561 sairão da sinceridadeH3476 do meu coraçãoH3820, e a puraH1305 scienciaH1847 dos meus labiosH8193.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֹֽשֶׁר |
yo.sher- | H3476 | HNcmsc | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲמָרָ֑/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
שְׂ֝פָתַ֗/י |
Se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
בָּר֥וּר |
ba.Rur | H1305 | HAamsa | |
מִלֵּֽלוּ |
mi.Le.lu | H4448 | HVpp3cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): uma raiz primitiva; clarificar (isto é, iluminar), examinar, selecionar
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; o correto
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): uma raiz primitiva; falar (principalmente poético) ou dizer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- labios — Jó 15:2, Jó 36:3-4, Jó 38:2, Salmos 37:30-31, Provérbios 15:2, Provérbios 15:7, Provérbios 20:15
- a — Jó 27:4, Provérbios 8:7-8, 1 Tessalonicenses 2:3-4
Referências recíprocas (7): Jó 20:3, Jó 26:3, Jó 33:33, Salmos 45:1, Salmos 49:3, Provérbios 4:2, 2 Coríntios 6:11
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo