Job 33:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 3
Job 33:3
| ← Job 33:2 | Job 33:3 (OST1867) | Job 33:4 → |
|---|---|---|
Voici maintenant, j’ouvre ma bouche : ma langue parle dans mon palais ;
|
mes paroles répondront à la droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront la pure vérité.
|
L’Esprit du Dieu fort m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mes parolesH561 répondront à la droitureH3476 de mon cœur,H3820 et mes lèvresH8193 prononcerontH4448 la pureH1305 vérité.H1847
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֹֽשֶׁר |
yo.sher- | H3476 | HNcmsc | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲמָרָ֑/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
שְׂ֝פָתַ֗/י |
Se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
בָּר֥וּר |
ba.Rur | H1305 | HAamsa | |
מִלֵּֽלוּ |
mi.Le.lu | H4448 | HVpp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): une racine primitive; clarifier (c.-à-d. rendre brillant), examiner, choisir
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ce qui est droit
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): une racine primitive; parler (surtout en poésie) ou dire
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes lèvres — Job 15:2, Job 36:3-4, Job 38:2, Psaumes 37:30-31, Proverbes 15:2, Proverbes 15:7, Proverbes 20:15
- la droiture — Job 27:4, Proverbes 8:7-8, 1 Thessaloniciens 2:3-4
Références réciproques (7) : Job 20:3, Job 26:3, Job 33:33, Psaumes 45:2, Psaumes 49:4, Proverbes 4:2, 2 Corinthiens 6:11
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment