Proverbes 15:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 2
Proverbes 15:2
| ← Proverbes 15:1 | Proverbes 15:2 (OST1867) | Proverbes 15:3 → |
|---|---|---|
Une réponse douce apaise la fureur ; mais la parole dure excite la colère.
|
La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
|
Les yeux de l’Eternel contemplent en tous lieux les méchants et les bons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La langueH3956 des sagesH2450 embellitH3190 la scienceH1847 ; mais la boucheH6310 des insensésH3684 ne prononceH5042 que folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְשֹׁון חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
חֲ֭כָמִים |
Cha.kha.mim | H2450 | HAampa | |
תֵּיטִ֣יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi3fs | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/פִ֥י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
כְ֝סִילִ֗ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יַבִּ֥יעַ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prononce — Psaumes 59:8
- langue — Psaumes 45:2, Proverbes 12:23, Proverbes 13:16, Proverbes 15:23, Proverbes 15:28, Proverbes 16:23, Proverbes 25:11-12, Ecclésiaste 10:12-13, Ésaïe 50:4
Références réciproques (19) : Deutéronome 6:7, 1 Samuel 20:30, Job 33:3, Proverbes 5:2, Proverbes 10:32, Proverbes 12:13, Proverbes 14:33, Proverbes 16:22, Proverbes 17:28, Ecclésiaste 5:3, Ecclésiaste 10:14, Ézéchiel 13:3, Matthieu 15:18, Actes 19:40, Éphésiens 4:29, Éphésiens 5:4, Jacques 1:19, Jacques 1:26, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Insensés
- Nave : Paroles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment