Proverbes 16:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 22
Proverbes 16:22
| ← Proverbes 16:21 | Proverbes 16:22 (OST1867) | Proverbes 16:23 → |
|---|---|---|
On appellera prudent celui qui a un cœur sage ; et la douceur des paroles augmente la science.
|
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie ; mais la science des insensés est folie.
|
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La prudenceH7922 est à ceux qui la possèdentH1167 une sourceH4726 de vieH2416 ; mais la scienceH4148 des insensésH191 est folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְקֹור חַיִּים שֵׂכֶל בְּעָלָיו וּמוּסַר אֱוִלִים אִוֶּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
חַ֭יִּים |
Chai.yim | H2416 | HNcmpa | |
שֵׂ֣כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsc | |
בְּעָלָ֑י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מוּסַ֖ר |
u./mu.Sar | H4148 | HC/Ncmsc | |
אֱוִלִ֣ים |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; proprement, quelque chose de creusé, c.-à-d. une source (en général) (d'eau, même coulant naturellement ; aussi de larmes, de sang (par euphémisme, des parties génitales de la femme) ; figurément, de bonheur, de sagesse, de descendance)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une source — Proverbes 10:11, Proverbes 13:14, Proverbes 14:27, Proverbes 18:4, Jean 5:24, Jean 6:63, Jean 6:68
- la science — Proverbes 15:2, Proverbes 15:28, Matthieu 15:14, Matthieu 23:16-26, Luc 6:39-40
Références réciproques (5) : Job 30:8, Proverbes 11:14, Proverbes 12:16, Proverbes 15:15, Actes 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perles devant les pourceaux
- Torrey : Fontaines et sources; Puits
- Nave : Paroles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment