Proverbes 16:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 21
Proverbes 16:21
| ← Proverbes 16:20 | Proverbes 16:21 (OST1867) | Proverbes 16:22 → |
|---|---|---|
Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien ; et celui qui se confie en l’Eternel, sera heureux.
|
On appellera prudent celui qui a un cœur sage ; et la douceur des paroles augmente la science.
|
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie ; mais la science des insensés est folie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On appelleraH7121 prudentH995 celui qui a un cœurH3820 sageH2450 ; et la douceurH4986 des parolesH8193 augmenteH3254 la science.H3948
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַחֲכַם־לֵב יִקָּרֵא נָבֹון וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶקַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/חֲכַם |
la./cha.kham- | H2450 | HR/Aamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
נָב֑וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וּ/מֶ֥תֶק |
u./Me.tek | H4986 | HC/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לֶֽקַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; proprement, quelque chose de reçu, c.-à-d. (mentalement) instruction (que ce soit de la part du maître ou de l'auditeur) ; aussi (dans un sens actif et sinistre) séduction
- H4986 — מֶתֶק (metheq, meh'-thek): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; au figuré, agrément (du discours)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la douceur — Psaumes 45:3, Proverbes 15:7, Proverbes 16:24, Proverbes 27:9, Ecclésiaste 12:12, Ésaïe 50:4, Luc 4:22, Jean 7:46
- sage — 1 Rois 3:12, Proverbes 10:8, Proverbes 16:23, Proverbes 23:15, Romains 16:19, Jacques 3:17
Références réciproques (8) : Job 4:3, Job 6:25, Proverbes 20:15, Proverbes 22:18, Ecclésiaste 10:12, Matthieu 12:35, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment