Proverbes 16:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 24
Proverbes 16:24
| ← Proverbes 16:23 | Proverbes 16:24 (OST1867) | Proverbes 16:25 → |
|---|---|---|
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
|
Les paroles agréables sont des rayons de miel, une douceur à l’âme, et la santé aux os.
|
Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont la fin sont les voies de la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH561 agréablesH5278 sont des rayonsH6688 de miel,H1706 une douceurH4966 à l’âme,H5315 et la santéH4832 aux os.H6106
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צוּף־דְּבַשׁ אִמְרֵי־נֹעַם מָתֹוק לַנֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּא לָעָצֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צוּף |
tzuf- | H6688 | HNcmsc | |
דְּ֭בַשׁ |
De.vash | H1706 | HNcmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
נֹ֑עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsa | |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
לַ֝/נֶּפֶשׁ |
La./ne.fesh | H5315 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מַרְפֵּ֥א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
לָ/עָֽצֶם |
la./'A.tzem | H6106 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq) ; de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doux
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agrément, c.-à-d. délice, convenance, splendeur ou grâce
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6688 — צוּף (tsûwph, tsoof): de צוּף (tsûwph) [H6687]; rayon de miel (de ce qu'il dégoutte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des rayons de miel — Psaumes 19:11, Psaumes 119:103, Proverbes 24:13-14, Jérémie 15:16
- la santé — Proverbes 3:8, Proverbes 4:22
- agréables — Deutéronome 32:2, Proverbes 12:18, Proverbes 15:23, Proverbes 15:26, Proverbes 23:16, Proverbes 25:11-12, Proverbes 27:9, Jean 20:19-21
Références réciproques (7) : Job 4:4, Proverbes 12:25, Proverbes 15:4, Proverbes 16:21, Proverbes 20:15, Proverbes 31:26, Apocalypse 10:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Miel
- Nave : Paroles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment