Psaumes 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 11
Psaumes 19:11
| ← Psaumes 19:10 | Psaumes 19:11 (OST1867) | Psaumes 19:12 → |
|---|---|---|
La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, et ils se trouvent également justes.
|
Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup d’or fin ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.
|
Aussi ton serviteur en est-il éclairé ; il y a un grand salaire dans leur observation.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 19:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 19:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils sont plus désirablesH2530 que l’or,H2091 même que beaucoupH7227 d’orH6337 fin ; et plus douxH4966 que le miel,H1706 même que ce qui distilleH5317 des rayonsH6688 de miel.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗ים |
ha./ne.che.ma.Dim | H2530 | HTd/VNrmpa | |
מִ֭/זָּהָב |
mi./za.ho | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פַּ֣ז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וּ/מְתוּקִ֥ים |
u./me.tu.Kim | H4966 | HC/Aampa | |
מִ֝/דְּבַ֗שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
וְ/נֹ֣פֶת |
ve./No.fet | H5317 | HC/Ncmsc | |
צוּפִֽים |
tzu.Fim | H6688 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq) ; de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doux
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): de נוּף (nûwph) [H5130] au sens de secouer en morceaux; un écoulement, c.-à-d. de miel (du rayon)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; pur (or) ; d'où l'or lui-même (comme affiné)
- H6688 — צוּף (tsûwph, tsoof): de צוּף (tsûwph) [H6687]; rayon de miel (de ce qu'il dégoutte)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rayons de miel — 1 Samuel 14:26-29
- plus doux — Job 23:12, Psaumes 63:6, Psaumes 119:103, Proverbes 24:13
- que l’or — Job 28:15-17, Psaumes 119:72, Psaumes 119:127, Proverbes 3:13-15, Proverbes 8:10-11, Proverbes 8:19, Proverbes 16:16
Références réciproques (13) : Job 28:13, Psaumes 119:14, Proverbes 2:4, Proverbes 2:10, Proverbes 3:17, Proverbes 16:24, Proverbes 22:18, Proverbes 24:14, Ecclésiaste 2:14, Jérémie 15:16, Ézéchiel 3:3, 1 Corinthiens 3:12, Apocalypse 10:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Or; Miel
- Torrey : Les affections; Conduite chrétienne; Or; Miel; Réprimande; Les Écritures
- Nave : Affections; Parole de Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment