Salmos (Psalmos) 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 19:10
| ← Salmos 19:9 | Salmos 19:10 (ARC1911) | Salmos 19:11 → |
|---|---|---|
O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
|
Mais desejaveis são do que o oiro, sim, do que muito oiro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.
|
Tambem por elles é admoestado o teu servo; e em os guardar ha grande recompensa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mais desejaveisH2530 são do que o oiroH2091, sim, do que muitoH7227 oiroH6337 fino; e mais docesH4966 do que o melH1706 e o licorH5317 dos favosH6688.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗ים |
ha./ne.che.ma.Dim | H2530 | HTd/VNrmpa | |
מִ֭/זָּהָב |
mi./za.ho | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פַּ֣ז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וּ/מְתוּקִ֥ים |
u./me.tu.Kim | H4966 | HC/Aampa | |
מִ֝/דְּבַ֗שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
וְ/נֹ֣פֶת |
ve./No.fet | H5317 | HC/Ncmsc | |
צוּפִֽים |
tzu.Fim | H6688 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq); de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doce
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): de נוּף (nûwph) [H5130] no sentido de despedaçar; um gotejar, isto é, de mel (do favo)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (ouro); daí, o próprio ouro (como refinado)
- H6688 — צוּף (tsûwph, tsoof): de צוּף (tsûwph) [H6687]; favo de mel (do gotejar)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- licor dos favos — 1 Samuel 14:26-29
- doces — Jó 23:12, Salmos 63:5, Salmos 119:103, Provérbios 24:13
- oiro — Jó 28:15-17, Salmos 119:72, Salmos 119:127, Provérbios 3:13-15, Provérbios 8:10-11, Provérbios 8:19, Provérbios 16:16
Referências recíprocas (13): Jó 28:13, Salmos 119:14, Provérbios 2:4, Provérbios 2:10, Provérbios 3:17, Provérbios 16:24, Provérbios 22:18, Provérbios 24:14, Eclesiastes 2:14, Jeremias 15:16, Ezequiel 3:3, 1 Coríntios 3:12, Apocalipse 10:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; OURO; MEL
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; CONDUTA, CRISTÃ; OURO; MEL; REPREENSÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFEIÇÕES; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo