Jó (Job) 28:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 28 > Versículo 15
Jó (Job) 28:15
| ← Jó 28:14 | Jó 28:15 (ARC1911) | Jó 28:16 → |
|---|---|---|
O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.
|
Não se dará por ella oiro fino, nem se pesará prata em cambio d’ella.
|
Nem se pode comprar por oiro fino d’Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela saphira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 se daráH5414 porH8478 ella oiroH5458 fino, nemH3808 se pesaráH8254 prataH3701 em cambioH4242 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֻתַּ֣ן |
yu.Tan | H5414 | HVHi3ms | |
סְג֣וֹר |
se.Gor | H5458 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִ֝שָּׁקֵ֗ל |
yi.sha.Kel | H8254 | HVNi3ms | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְחִירָֽ/הּ |
me.chi.Ra/h | H4242 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): de uma raiz não usada que significa comprar; preço, pagamento, salário
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; propriamente, fechado, isto é, o peito (como encerrando o coração); também ouro (como geralmente guardado em segurança)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não se dará por ella oiro — Jó 28:18, Provérbios 3:13-15, Provérbios 8:10, Provérbios 8:17, Provérbios 8:19, Provérbios 16:16
Referências recíprocas (4): Gênesis 23:16, Jó 28:13, Salmos 19:10, Provérbios 8:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OURO; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: TERRA, A; OURO; PRATA
- Nave’s: DINHEIRO; LEITURAS, SELETAS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo