Jó (Job) 28:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 28 > Versículo 16
Jó (Job) 28:16
| ← Jó 28:15 | Jó 28:16 (ARC1911) | Jó 28:17 → |
|---|---|---|
Não se dará por ella oiro fino, nem se pesará prata em cambio d’ella.
|
Nem se pode comprar por oiro fino d’Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela saphira.
|
Com ella se não póde comparar o oiro nem o crystal; nem se dá em troca d’ella joia d’oiro fino.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NemH3808 se pode comprarH5541 por oiroH3800 fino d’OphirH211, nem pelo preciosoH3368 onyxH7718, nem pela saphiraH5601.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אֹופִיר בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְ֭סֻלֶּה |
Te.su.leh | H5541 | HVPi3fs | |
בְּ/כֶ֣תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִ֑יר |
'o.Fir | H211 | HNp | |
בְּ/שֹׁ֖הַם |
be./Sho.ham | H7718 | HR/Ncmsa | |
יָקָ֣ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
וְ/סַפִּֽיר |
ve./sa.Pir | H5601 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abreviado) אֹפִיר (ʼÔphîyr); e אוֹפִר (ʼÔwphir); de derivação incerta; Ofir, nome de um filho de Joctã e de uma região de ouro no Oriente
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propriamente, algo extraído, isto é, minério; por extensão, ouro (puro como originalmente extraído)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): uma raiz primitiva; pendurar, isto é, pesar, ou (figuradamente) desprezar
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma gema (talvez usada para riscar outras substâncias), provavelmente a safira
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de uma raiz não usada provavelmente significando embranquecer; uma pedra preciosa, provavelmente o berilo (por sua cor verde pálida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- onyx — Êxodo 28:20, Ezequiel 28:13
- oiro — 1 Crônicas 29:4, Salmos 45:9, Isaías 13:12
Referências recíprocas (9): Gênesis 2:12, Gênesis 10:29, Êxodo 28:9, Êxodo 28:18, Êxodo 39:6, 1 Reis 9:28, 1 Crônicas 29:2, Jó 28:6, Apocalipse 21:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFIR; PEDRAS PRECIOSAS; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: TERRA, A; OURO; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: ÔNIX; OFIR; LEITURAS, SELETAS; SAFIRA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo