Salmos (Psalmos) 45:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 45:9
| ← Salmos 45:8 | Salmos 45:9 (ARC1911) | Salmos 45:10 → |
|---|---|---|
Todos os teus vestidos cheiram a myrrha, e aloes e cassia, desde os palacios de marfim de onde te alegram.
|
As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.
|
Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As filhasH1323 dos reisH4428 estavam entre as tuas illustresH3368 donzellas; á tua direitaH3225 estavaH5324 a rainhaH7694 ornada de finissimo oiroH3800 de OphirH211.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מְ֭לָכִים |
Me.la.khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ |
be./yi.ke.ro.Tei./cha | H3368 | HR/Aafpc/Sp2ms | |
נִצְּבָ֥ה |
ni.tze.Vah | H5324 | HVNp3fs | |
שֵׁגַ֥ל |
she.Gal | H7694 | HNcfsa | |
לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ |
li./mi.ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/כֶ֣תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abreviado) אֹפִיר (ʼÔphîyr); e אוֹפִר (ʼÔwphir); de derivação incerta; Ofir, nome de um filho de Joctã e de uma região de ouro no Oriente
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propriamente, algo extraído, isto é, minério; por extensão, ouro (puro como originalmente extraído)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): de שָׁגַל (shâgal) [H7693]; uma rainha (por coabitação)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oiro — 1 Reis 10:11, Jó 22:24
- reis — Salmos 45:13, Salmos 72:10, Isaías 49:23, Isaías 60:10-11, Apocalipse 21:24
- rainha — João 3:29, Efésios 5:26-27, Apocalipse 19:7, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:9
- sobre — 1 Reis 2:9, 1 Reis 2:19
Referências recíprocas (14): Gênesis 10:29, Gênesis 24:47, 1 Reis 9:28, 1 Reis 22:49, 1 Crônicas 1:23, Jó 28:16, Isaías 61:10, Mateus 20:21, Mateus 25:1, Mateus 25:33, Marcos 10:37, Efésios 5:32, 1 Pedro 3:3, Apocalipse 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo