1 Reis 22:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 49
1 Reis 22:49
| ← 1 Reis 22:48 | 1 Reis 22:49 (ARC1911) | 1 Reis 22:50 → |
|---|---|---|
Então não havia rei em Edom, porém um vice-rei.
|
E fez Josaphat navios de Tarsis, para irem a Ophir por causa do oiro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Ezion-geber.
|
Então Achazias, filho de Achab, disse a Josaphat: Vão os meus servos com os teus servos nos navios. Porém Josaphat não quiz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongNa Almeida 1911 este versículo é numerado 1 Reis 22:49. A numeração inglesa (KJV) chama-lhe 1 Reis 22:48.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fezH6240 JosaphatH3092 naviosH591 de TarsisH8659, para iremH3212 a OphirH211 por causa do oiroH2091; porém nãoH3808 foramH1980, porqueH3588 os naviosH591 se quebraramH7665 em Ezion-geberH6100.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהֹושָׁפָט [עָשָׂר כ] (עָשָׂה ק) אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אֹופִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי־ [נִשְׁבְּרָה כ] (נִשְׁבְּרוּ ק) אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
[עשר כ] (עָשָׂה֩ ק) |
[ʻâsâr כ] (a.sar ק) | H6240 כ H6213 ק | [HAcmsa כ] (HVqp3ms ק) | |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֜ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
לָ/לֶ֧כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אוֹפִ֛ירָ/ה |
'o.Fi.ra/h | H211 | HNp/Sd | |
לַ/זָּהָ֖ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[נשברה כ] (נִשְׁבְּר֥וּ ק) |
[shâbar כ] (nish.be.rah ק) | H7665 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) | |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר |
be./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HR/Np |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abreviado) אֹפִיר (ʼÔphîyr); e אוֹפִר (ʼÔwphir); de derivação incerta; Ofir, nome de um filho de Joctã e de uma região de ouro no Oriente
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): de עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] e גֶּבֶר (geber) [H1397]; semelhante à espinha dorsal de um homem; Etsjon-Geber, um lugar no Mar Vermelho
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ezion-geber — Números 33:35-36, 1 Reis 9:26
- Josaphat — 2 Crônicas 20:35
- fez Josaphat navios — 1 Reis 10:22, 2 Crônicas 9:21, Salmos 48:7, Isaías 2:16, Isaías 60:9, Jonas 1:3
- não foram — 2 Crônicas 20:37, 2 Crônicas 25:7
- a Ophir — 1 Reis 9:28, Salmos 45:9
Referências recíprocas (6): Gênesis 10:29, 2 Crônicas 8:17, Jó 22:24, Isaías 23:1, Ezequiel 27:12, Atos 27:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OURO; OFIR; NAVIOS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; COMÉRCIO; REIS; NAVIOS
- Nave’s: COMÉRCIO; EXPORTAÇÕES; EZIOM-GEBER (EZIOM-GÉBER); OURO; JOSAFÁ; OFIR; NAVIO; TÁRSIS
Debate e reflexõesOs comentários deste versículo são compartilhados em 1 Reis 22:48 (KJV): é aí que se guarda tudo o que for publicado aqui. [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasOs comentários deste versículo são compartilhados em 1 Reis 22:48 (KJV): é aí que se guarda tudo o que for publicado aqui. [editar]
Ainda não há conteúdo