מלכים א 22:49

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 49

מלכים א 22:49


← מלכים א 22:48 מלכים א 22:49 (MT) מלכים א 22:50 →
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי נשברה אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן אַחְאָב֙ אֶל יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוֹשָׁפָ֡טH3092 עשרH6240 אֳנִיּ֨וֹתH591 תַּרְשִׁ֜ישׁH8659 לָלֶ֧כֶתH3212 אוֹפִ֛ירָהH211 לַזָּהָ֖בH2091 וְלֹ֣אH3808 הָלָ֑ךְH1980 כִּֽיH3588 נשברהH7665 אֳנִיּ֖וֹתH591 בְּעֶצְי֥וֹןH6100 גָּֽבֶר׃H6100


המקור העברי

יְהֹושָׁפָט [עָשָׂר כ] (עָשָׂה ק) אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אֹופִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי־ [נִשְׁבְּרָה כ] (נִשְׁבְּרוּ ק) אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְהוֹשָׁפָ֡ט
ye.ho.sha.Fat H3092 HNp Jehoshaphat
[עשר כ] (עָשָׂה֩ ק)
[ʻâsâr כ] (a.sar ק) H6240 כ H6213 ק [HAcmsa כ] (HVqp3ms ק) (he made ק)
אֳנִיּ֨וֹת
'o.ni.Yot H591 HNcfpc ships of
תַּרְשִׁ֜ישׁ
tar.Shish H8659 HNp Tarshish
לָ/לֶ֧כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc to/ go
אוֹפִ֛ירָ/ה
'o.Fi.ra/h H211 HNp/Sd Ophir/ towards
לַ/זָּהָ֖ב
la./za.Hav H2091 HRd/Ncmsa for (the)/ gold
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
הָלָ֑ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms it went
כִּֽי
ki- H3588 HC for
[נשברה כ] (נִשְׁבְּר֥וּ ק)
[shâbar כ] (nish.be.rah ק) H7665 כ [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) (they were broken ק)
אֳנִיּ֖וֹת
'o.ni.Yot H591 HNcfpa (the) ships
בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר
be./'etz.Yon Ga.ver H6100 HR/Np at/ Ezion Geber
הפניות שטרונג
  • H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): או (מקוצר) אֹפִיר (ʼÔphîyr); ו־אוֹפִר (ʼÔwphir); ממקור בלתי־ודאי; אופיר, שמו של אחד מבני יקטן, וכן שמו של אזור זהב במזרח
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): מן עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] ומן גֶּבֶר (geber) [H1397]; דמוי עמוד השדרה של גבר; עציון־גבר, מקום על חוף ים סוף
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 49