כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 22

מלכים א 10:22

← מלכים א 10:21	מלכים א 10:22 (MT)	מלכים א 10:23 →
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃	כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃	וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 אֳנִ֨י^H590 תַרְשִׁ֤ישׁ^H8659 לַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 בַּיָּ֔ם^H3220 עִ֖ם^H5973 אֳנִ֣י^H590 חִירָ֑ם^H2438 אַחַת֩^H259 לְשָׁלֹ֨שׁ^H7969 שָׁנִ֜ים^H8141 תָּב֣וֹא׀^H935 אֳנִ֣י^H590 תַרְשִׁ֗ישׁ^H8659 נֹֽשְׂאֵת֙^H5375 זָהָ֣ב^H2091 וָכֶ֔סֶף^H3701 שֶׁנְהַבִּ֥ים^H8143 וְקֹפִ֖ים^H6971 וְתֻכִּיִּֽים׃^H8500

המקור העברי

כִּי אֳנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם עִם אֳנִי חִירָם אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבֹוא ׀ אֳנִי תַרְשִׁישׁ נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים וְתֻכִּיִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
אֳנִ֨י	'o.Ni	H590	HNcbsc	(the) ship(s) of
תַרְשִׁ֤ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp	Tarshish
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	(belonged) to the/ king
בַּ/יָּ֔ם	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	on the/ sea
עִ֖ם	'im	H5973	HR	with
אֳנִ֣י	'o.Ni	H590	HNcbsc	(the) ship(s) of
חִירָ֑ם	chi.Ram	H2438	HNp	Hiram
אַחַת֩	'a.Chat	H259	HAcfsa	one (time)
לְ/שָׁלֹ֨שׁ	le./sha.Losh	H7969	HR/Acfsa	to/ three
שָׁנִ֜ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	it came
אֳנִ֣י	'o.Ni	H590	HNcbsc	(the) ship(s) of
תַרְשִׁ֗ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp	Tarshish
נֹֽשְׂאֵת֙	no.se.'Et	H5375	HVqrfsc	carrying
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וָ/כֶ֔סֶף	va./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa	and/ silver
שֶׁנְהַבִּ֥ים	shen.ha.Bim	H8143	HNcmpa	ivori(es)
וְ/קֹפִ֖ים	ve./ko.Fim	H6971	HC/Ncmpa	and/ monkeys
וְ/תֻכִּיִּֽים	ve./tu.ki.Yim	H8500	HC/Ncmpa	and/ apes

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579] (במשמעות של הובלה); ־אונייה או (בהוראה קיבוצית) צי אוניות
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): או חִירוֹם (Chîyrôwm); צורה אחרת של חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; חִירָם או חִירוֹם, שמם של שני אנשי צוֹר
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6971 — קוֹף (qôwph, kofe): או קֹף (qôph); ממקור זר; קוף
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): מ־שֵׁן (shên) [H8127] ומן הרבים, כנראה של מילה זרה; קרוב לוודאי: שן של פילים, כלומר ניב שנהב
H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): או תּוּכִּי (tûwkkîy); כנראה ממקור זר; יצור מיובא כלשהו, ככל הנראה טווס
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֶׁנְהַבִּ֥ים — מלכים א 10:18, עמוס 3:15
וְתֻכִּיִּֽים — איוב 39:13
תַרְשִׁ֤ישׁ — בראשית 10:4, מלכים א 22:49, דברי הימים ב 9:21, דברי הימים ב 20:36-37, תהלים 48:8, תהלים 72:10, ישעיה 2:16, ישעיה 23:1, ישעיה 23:6, ישעיה 23:10, ישעיה 60:9, ישעיה 66:19, יחזקאל 27:12, יונה 1:3

הפניות הדדיות (6): מלכים א 22:39, דברי הימים ב 8:18, דברי הימים ב 9:10, ירמיה 10:9, יחזקאל 27:15, יחזקאל 27:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; עופות; חִירָם; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; תַּרְשִׁישׁ
Torrey’s: חיות; עופות; הארץ הקדושה; כסף
Nave's: קוף; גנים בוטניים; מסחר; יצוא; שֶׁנְהָב; מלך; טווס; שְׁלֹמֹה; תַּרְשִׁישׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 22

מלכים א 10:22

תוכן עניינים

מלכים א 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:22

מלכים א 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש