ירמיה 10:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 9
ירמיה 10:9
| ← ירמיה 10:8 | ירמיה 10:9 (MT) | ירמיה 10:10 → |
|---|---|---|
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
|
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
|
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֶּ֣סֶףH3701 מְרֻקָּ֞עH7554 מִתַּרְשִׁ֣ישׁH8659 יוּבָ֗אH935 וְזָהָב֙H2091 מֵֽאוּפָ֔זH210 מַעֲשֵׂ֥הH4639 חָרָ֖שׁH2796 וִידֵ֣יH3027 צוֹרֵ֑ףH6884 תְּכֵ֤לֶתH8504 וְאַרְגָּמָן֙H713 לְבוּשָׁ֔םH3830 מַעֲשֵׂ֥הH4639 חֲכָמִ֖יםH2450 כֻּלָּֽם׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צֹורֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
מְרֻקָּ֞ע |
me.ru.Ka' | H7554 | HVPsmsa | beaten |
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ |
mi./tar.Shish | H8659 | HR/Np | from/ Tarshish |
יוּבָ֗א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | it is brought |
וְ/זָהָב֙ |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | and/ gold |
מֵֽ/אוּפָ֔ז |
me./'u.Faz | H210 | HR/Np | from/ Uphaz |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | a craftsman |
וִ/ידֵ֣י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | and/ (the) hands of |
צוֹרֵ֑ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | a metalsmith |
תְּכֵ֤לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsc | (is) violet stuff |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | and/ purple |
לְבוּשָׁ֔/ם |
le.vu.Sha/m | H3830 | HNcmsc/Sp3mp | clothing/ their |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (are the) work of |
חֲכָמִ֖ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | skillful (people) |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
הפניות שטרונג
- H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): אולי שיבוש של אוֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211]; אופז, אזור מפורסם של זהב
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): שורש קדום; לרקוע ברגל על הארץ (כאות לרגש עז); בדרך ההשאלה, לרדד ולהרחיב בהקשה; ובמשתמע, לצפות (בטסי מתכת דקים)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כולנו — תהלים 115:4
- כֶּ֣סֶף — ירמיה 10:4
- מִתַּרְשִׁ֣ישׁ — מלכים א 10:22, יחזקאל 27:12
- מֵֽאוּפָ֔ז — דניאל 10:5
הפניות הדדיות (14): שמות 20:4, שמות 32:3, דברים 4:28, שופטים 8:26, שופטים 17:4, דברי הימים ב 32:19, ישעיה 40:19, ישעיה 41:7, ישעיה 46:6, ירמיה 1:16, יחזקאל 27:7, דניאל 3:1, חבקוק 2:19, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ארגמן; תַּרְשִׁישׁ
- Torrey’s: אמנויות של ה־; כסף
- Nave's: צבעים; מסחר; זהב; עבודת אלילים; תַּרְשִׁישׁ; אוּפָז
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין