כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 5

דניאל 10:5

← דניאל 10:4	דניאל 10:5 (MT)	דניאל 10:6 →
וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃	וָאֶשָּׂ֤א אֶת עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃	וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשָּׂ֤א^H5375 אֶת^H853 עֵינַי֙^H5869 וָאֵ֔רֶא^H7200 וְהִנֵּ֥ה^H2009 אִישׁ^H376 אֶחָ֖ד^H259 לָב֣וּשׁ^H3847 בַּדִּ֑ים^H906 וּמָתְנָ֥יו^H4975 חֲגֻרִ֖ים^H2296 בְּכֶ֥תֶם^H3800 אוּפָֽז׃^H210

המקור העברי

וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ־אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וּמָתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשָּׂ֤א	va./'e.Sa'	H5375	HC/Vqw1cs	and/ I lifted up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵינַ/י֙	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
וָ/אֵ֔רֶא	va./'E.re'	H7200	HC/Vqw1cs	and/ I saw
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	a man
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לָב֣וּשׁ	la.Vush	H3847	HVqsmsa	clothed
בַּדִּ֑ים	ba.Dim	H906	HNcmpa	linen(s)
וּ/מָתְנָ֥י/ו	u./ma.te.Na/v	H4975	HC/Ncmdc/Sp3ms	and/ loins/ his
חֲגֻרִ֖ים	cha.gu.Rim	H2296	HVqsmpa	(were) girded
בְּ/כֶ֥תֶם	be./Khe.tem	H3800	HR/Ncmsc	with/ (the) gold of
אוּפָֽז	'u.Faz	H210	HNp	Uphaz

הפניות שטרונג

H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): אולי שיבוש של אוֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211]; אופז, אזור מפורסם של זהב
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): מ־כָּתַם (kâtham) [H3799]; בעיקרו, דבר החצוב, כלומר עפרת מתכת; ומכאן, זהב (טהור כפי שנכרה במקורו)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והנה — יהושע 5:13, דניאל 12:6-7, זכריה 1:8, חזון יוחנן 1:13-15
לָב֣וּשׁ — יחזקאל 9:2, דניאל 12:6-7
וּמָתְנָ֥יו — ישעיה 11:5, האיגרת אל האפסים 6:14, חזון יוחנן 1:13-15, חזון יוחנן 15:6-7
אוּפָֽז — ירמיה 10:9

הפניות הדדיות (11): שופטים 13:6, יחזקאל 1:13, יחזקאל 40:3, דניאל 7:16, דניאל 8:3, דניאל 8:15, דניאל 10:16, דניאל 12:5, הבשורה על פי מתי 28:3, הבשורה על פי מרקוס 16:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דניאל
Nave's: מלאך (רוח); אוּפָז

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 5

דניאל 10:5

תוכן עניינים

דניאל 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 10:5

דניאל 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש