Daniel 10:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 5
Daniel 10:5
| ← Daniel 10:4 | Daniel 10:5 (OST1867) | Daniel 10:6 → |
|---|---|---|
Et le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais sur le bord du grand fleuve qui est Hiddékel ;
|
et j’élevai mes yeux, et je regardai, et je vis un homme vêtu de lin, et dont les reins étaient ceints d’une ceinture d’or fin d’Uphaz.
|
Et son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme un éclair, ses yeux étaient comme des lampes allumées, et ses bras et ses pieds paraissaient comme de l’airain poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude de gens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et j’élevaiH5375 mes yeux,H5869 et je regardai,H7200 et je visH2009 unH259 hommeH376 vêtuH3847 de lin,H906 et dont les reinsH4975 étaient ceintsH2296 d’une ceinture d’orH3800 fin d’Uphaz.H210
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ־אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וּמָתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וָ/אֵ֔רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לָב֣וּשׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
בַּדִּ֑ים |
ba.Dim | H906 | HNcmpa | |
וּ/מָתְנָ֥י/ו |
u./ma.te.Na/v | H4975 | HC/Ncmdc/Sp3ms | |
חֲגֻרִ֖ים |
cha.gu.Rim | H2296 | HVqsmpa | |
בְּ/כֶ֥תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוּפָֽז |
'u.Faz | H210 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): peut-être une corruption de אוֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211]; Uphaz, une célèbre région aurifère
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je vis un homme — Josué 5:13, Daniel 12:6-7, Zacharie 1:8, Apocalypse 1:13-15
- vêtu — Ézéchiel 9:2, Daniel 12:6-7
- reins — Ésaïe 11:5, Éphésiens 6:14, Apocalypse 1:13-15, Apocalypse 15:6-7
- Uphaz — Jérémie 10:9
Références réciproques (11) : Juges 13:6, Ézéchiel 1:13, Ézéchiel 40:3, Daniel 7:16, Daniel 8:3, Daniel 8:15, Daniel 10:16, Daniel 12:5, Matthieu 28:3, Marc 16:5, 2 Corinthiens 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Daniel
- Nave : L'ange (un esprit); Uphaz
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment