Daniel 8:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 15
Daniel 8:15
| ← Daniel 8:14 | Daniel 8:15 (OST1867) | Daniel 8:16 → |
|---|---|---|
Et il me dit : Jusqu’à deux mille et trois cents soirs et matins ; puis le sanctuaire sera purifié.
|
Et après que moi, Daniel, eus vu la vision, et que j’en eus demandé l’intelligence, voici, je vis comme une figure d’homme, qui se tint devant moi.
|
Et j’entendis la voix d’un homme au milieu du fleuve d’Ulaï, qui cria, et dit : Gabriel, explique la vision à cet homme-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et après que moi,H589 Daniel,H1840 eus vuH7200 la vision,H2377 et que j’en eus demandéH1245 l’intelligence,H998 voici,H2009 je vis comme une figureH4758 d’homme,H1397 qui se tintH5975 devantH5048 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בִּרְאֹתִי אֲנִי דָנִיֵּאל אֶת־הֶחָזֹון וָאֲבַקְשָׁה בִינָה וְהִנֵּה עֹמֵד לְנֶגְדִּי כְּמַרְאֵה־גָבֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּ/רְאֹתִ֛/י |
bi/r.'o.T/i | H7200 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/חָז֑וֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֲבַקְשָׁ֣/ה |
va./'a.vak.Sha/h | H1245 | HC/Vpw1cs/Sh | |
בִינָ֔ה |
vi.Nah | H998 | HNcfsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/נֶגְדִּ֖/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
כְּ/מַרְאֵה |
ke./mar.'eh- | H4758 | HR/Ncmsc | |
גָֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme une figure — Josué 5:14, Ésaïe 9:5, Ézéchiel 1:26-28, Daniel 10:5, Daniel 10:16, Matthieu 24:30, Apocalypse 1:13
- moi, Daniel — Daniel 7:28
- j’en eus demandé — Daniel 7:16-19, Daniel 12:8, Matthieu 13:36, Matthieu 24:15, Marc 4:12, Marc 13:14, 1 Pierre 1:10-11, Apocalypse 13:18
Références réciproques (6) : Daniel 8:1, Daniel 8:17, Daniel 8:19, Daniel 8:27, Daniel 9:2, Zacharie 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment