כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 15

דניאל 8:15

← דניאל 8:14	דניאל 8:15 (MT)	דניאל 8:16 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃	וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה גָֽבֶר׃	וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת הַמַּרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 בִּרְאֹתִ֛י^H7200 אֲנִ֥י^H589 דָנִיֵּ֖אל^H1840 אֶת^H853 הֶחָז֑וֹן^H2377 וָאֲבַקְשָׁ֣ה^H1245 בִינָ֔ה^H998 וְהִנֵּ֛ה^H2009 עֹמֵ֥ד^H5975 לְנֶגְדִּ֖י^H5048 כְּמַרְאֵה^H4758 גָֽבֶר׃^H1397

המקור העברי

וַיְהִי בִּרְאֹתִי אֲנִי דָנִיֵּאל אֶת־הֶחָזֹון וָאֲבַקְשָׁה בִינָה וְהִנֵּה עֹמֵד לְנֶגְדִּי כְּמַרְאֵה־גָבֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּ/רְאֹתִ֛/י	bi/r.'o.T/i	H7200	HR/Vqc/Sp1cs	when/ saw/ I
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דָנִיֵּ֖אל	da.ni.Yel	H1840	HNp	Daniel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֶ/חָז֑וֹן	he./cha.Zon	H2377	HTd/Ncmsa	the/ vision
וָ/אֲבַקְשָׁ֣/ה	va./'a.vak.Sha/h	H1245	HC/Vpw1cs/Sh	and/ I sought/ !
בִינָ֔ה	vi.Nah	H998	HNcfsa	understanding
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
עֹמֵ֥ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa	(was) standing
לְ/נֶגְדִּ֖/י	le./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs	to/ before/ me
כְּ/מַרְאֵה	ke./mar.'eh-	H4758	HR/Ncmsc	like/ (the) appearance of
גָֽבֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa	a man

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — יהושע 5:14, ישעיה 9:5, יחזקאל 1:26-28, דניאל 10:5, דניאל 10:16, הבשורה על פי מתי 24:30, חזון יוחנן 1:13
דָנִיֵּ֖אל — דניאל 7:28
וָאֲבַקְשָׁ֣ה — דניאל 7:16-19, דניאל 12:8, הבשורה על פי מתי 13:36, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 13:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-11, חזון יוחנן 13:18

הפניות הדדיות (6): דניאל 8:1, דניאל 8:17, דניאל 8:19, דניאל 8:27, דניאל 9:2, זכריה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים; חזונות
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 15

דניאל 8:15

תוכן עניינים

דניאל 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:15

דניאל 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש