כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 19

דניאל 8:19

← דניאל 8:18	דניאל 8:19 (MT)	דניאל 8:20 →
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל עָמְדִֽי׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃	הָאַ֥יִל אֲשֶׁר רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 הִנְנִ֣י^H2005 מוֹדִֽיעֲךָ֔^H3045 אֵ֥ת^H853 אֲשֶׁר^H834 יִהְיֶ֖ה^H1961 בְּאַחֲרִ֣ית^H319 הַזָּ֑עַם^H2195 כִּ֖י^H3588 לְמוֹעֵ֥ד^H4150 קֵֽץ׃^H7093

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הִנְנִי מֹודִיעֲךָ אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה בְּאַחֲרִית הַזָּעַם כִּי לְמֹועֵד קֵץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔	mo.di.'a./Kha	H3045	HVhrmsc/Sp2ms	(am) making known to/ you
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בְּ/אַחֲרִ֣ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc	at/ (the) end of
הַ/זָּ֑עַם	ha./Za.'am	H2195	HTd/Ncmsa	the/ indignation
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
לְ/מוֹעֵ֥ד	le./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsc	(it is) for/ (the) appointed time of
קֵֽץ	Ketz	H7093	HNcmsa	(the) end

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מוֹדִֽיעֲךָ֔ — דניאל 8:15-17, חזון יוחנן 1:1
בְּאַחֲרִ֣ית — דניאל 8:17, דניאל 8:23, דניאל 9:26-27, דניאל 11:27, דניאל 11:35-36, דניאל 12:7-8, חבקוק 2:3, חזון יוחנן 10:7, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 17:17

הפניות הדדיות (5): מלכים א 19:5, דניאל 7:17, דניאל 7:28, דניאל 11:29, חזון יוחנן 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: מלאך (רוח)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 19

דניאל 8:19

תוכן עניינים

דניאל 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:19

דניאל 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש