דניאל 12:7
כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 7
דניאל 12:7
| ← דניאל 12:6 | דניאל 12:7 (MT) | דניאל 12:8 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
|
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת הָאִ֣ישׁ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד עַם קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל אֵֽלֶּה׃
|
וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וָאֶשְׁמַ֞עH8085 אֶתH853 הָאִ֣ישׁ׀H376 לְב֣וּשׁH3847 הַבַּדִּ֗יםH906 אֲשֶׁ֣רH834 מִמַּעַל֮H4605 לְמֵימֵ֣יH4325 הַיְאֹר֒H2975 וַיָּ֨רֶםH7311 יְמִינ֤וֹH3225 וּשְׂמֹאלוֹ֙H8040 אֶלH413 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וַיִּשָּׁבַ֖עH7650 בְּחֵ֣יH2416 הָעוֹלָ֑םH5769 כִּי֩H3588 לְמוֹעֵ֨דH4150 מֽוֹעֲדִ֜יםH4150 וָחֵ֗צִיH2677 וּכְכַלּ֛וֹתH3615 נַפֵּ֥ץH5310 יַדH3027 עַםH5971 קֹ֖דֶשׁH6944 תִּכְלֶ֥ינָהH3615 כָלH3605 אֵֽלֶּה׃H428
וָאֶשְׁמַע אֶת־הָאִישׁ ׀ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינֹו וּשְׂמֹאלֹו אֶל־הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעֹולָם כִּי לְמֹועֵד מֹועֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלֹּות נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | and/ I heard |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
לְב֣וּשׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsc | (the) clothed of |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | (the)/ linen(s) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
מִ/מַּעַל֮ |
mi./ma.'Al | H4605 | HR/D | (was) from/ above |
לְ/מֵימֵ֣י |
le./mei.Mei | H4325 | HR/Ncmpc | (to)/ (the) water of |
הַ/יְאֹר֒ |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa | the/ River |
וַ/יָּ֨רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | and/ he raised |
יְמִינ֤/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | right (hand)/ his |
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ |
u./se.mo.L/o | H8040 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ left (hand)/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | and/ he swore |
בְּ/חֵ֣י |
be./Chei | H2416 | HR/Ncbsc | by/ (the) living one of |
הָ/עוֹלָ֑ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | (the)/ perpetuity |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | that |
לְ/מוֹעֵ֨ד |
le./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsa | to/ a time |
מֽוֹעֲדִ֜ים |
mo.'a.Dim | H4150 | HNcmpa | times |
וָ/חֵ֗צִי |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | and/ a half |
וּ/כְ/כַלּ֛וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | and/ just as/ finish |
נַפֵּ֥ץ |
na.Petz | H5310 | HVpc | to smash |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
תִּכְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | they will be finished |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וראיתי — הבשורה על פי לוקאס 21:14, חזון יוחנן 10:7, חזון יוחנן 11:7-15
- וַיָּ֨רֶם — דברים 32:40, חזון יוחנן 10:5, חזון יוחנן 10:7
- בְּחֵ֣י — איוב 27:2, ירמיה 4:2, דניאל 4:31
- למען ייטב לך — דניאל 7:25, דניאל 8:14, דניאל 11:13, דניאל 12:11-12, חזון יוחנן 11:2-3, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 12:6, חזון יוחנן 12:14, חזון יוחנן 13:5
- קֹ֖דֶשׁ — דברים 7:6, דברים 26:19, ישעיה 62:12, דניאל 8:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
הפניות הדדיות (17): בראשית 14:22, דברים 14:2, דברים 14:21, ישעיה 64:9, דניאל 4:13, דניאל 7:21, דניאל 8:16, דניאל 8:19, דניאל 10:5, דניאל 11:36, זכריה 2:2, זכריה 2:4, הבשורה על פי לוקאס 21:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 16:17, חזון יוחנן 17:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין