זכריה 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 4

זכריה 2:4


← זכריה 2:3 זכריה 2:4 (MT) זכריה 2:5 →
וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר זֵ֣רוּ אֶת יְהוּדָ֗ה כְּפִי אִישׁ֙ לֹא נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֕רH559 מָ֛הH4100 אֵ֥לֶּהH428 בָאִ֖יםH935 לַֽעֲשׂ֑וֹתH6213 וַיֹּ֣אמֶרH559 לֵאמֹ֗רH559 אֵ֣לֶּהH428 הַקְּרָנ֞וֹתH7161 אֲשֶׁרH834 זֵ֣רוּH2219 אֶתH853 יְהוּדָ֗הH3063 כְּפִיH6310 אִישׁ֙H376 לֹאH3808 נָשָׂ֣אH5375 רֹאשׁ֔וֹH7218 וַיָּבֹ֤אוּH935 אֵ֙לֶּה֙H428 לְהַחֲרִ֣ידH2729 אֹתָ֔םH853 לְיַדּ֞וֹתH3034 אֶתH853 קַרְנ֣וֹתH7161 הַגּוֹיִ֗םH1471 הַנֹּשְׂאִ֥יםH5375 קֶ֛רֶןH7161 אֶלH413 אֶ֥רֶץH776 יְהוּדָ֖הH3063 לְזָרוֹתָֽהּ׃H2219


המקור העברי

וָאֹמַר מָה אֵלֶּה בָאִים לַעֲשֹׂות וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר־זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשֹׁו וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדֹּות אֶת־קַרְנֹות הַגֹּויִם הַנֹּשְׂאִים קֶרֶן אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרֹותָהּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs and/ I said
מָ֛ה
mah H4100 HTi what?
אֵ֥לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp (are) these
בָאִ֖ים
va.'Im H935 HVqrmpa coming
לַֽ/עֲשׂ֑וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ do
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
אֵ֣לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp these
הַ/קְּרָנ֞וֹת
ha./ke.ra.Not H7161 HTd/Ncbpa (are) the/ horns
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
זֵ֣רוּ
Ze.ru H2219 HVpp3cp they scattered
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
כְּ/פִי
ke./fi- H6310 HR/Ncmsc according to/ (the) mouth of
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa a man
לֹא
lo'- H3808 HTn not
נָשָׂ֣א
na.Sa' H5375 HVqp3ms he lifted up
רֹאשׁ֔/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms head/ his
וַ/יָּבֹ֤אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they have come
אֵ֨לֶּה֙
'e.leh H428 HPdxcp these (craftsmen)
לְ/הַחֲרִ֣יד
le./ha.cha.Rid H2729 HR/Vhc to/ terrify
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לְ/יַדּ֞וֹת
le./ya.Dot H3034 HR/Vpc to/ throw down
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
קַרְנ֣וֹת
kar.Not H7161 HNcbpc (the) horns of
הַ/גּוֹיִ֗ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa the/ nations
הַ/נֹּשְׂאִ֥ים
ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa which/ lifted up
קֶ֛רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsa a horn
אֶל
'el- H413 HR against
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
לְ/זָרוֹתָֽ/הּ
le./za.ro.Ta/h H2219 HR/Vpc/Sp3fs to/ scatter/ it
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): תהלים 75:11, זכריה 9:13, זכריה 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 2 › פסוק 4