תהלים 75:5

← תהלים 75:4	תהלים 75:5 (MT)	תהלים 75:6 →
נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃	אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃	אַל תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֣רְתִּי^H559 לַֽ֭הוֹלְלִים^H1984 אַל^H408 תָּהֹ֑לּוּ^H1984 וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים^H7563 אַל^H408 תָּרִ֥ימוּ^H7311 קָֽרֶן׃^H7161

המקור העברי

אָמַרְתִּי לַהֹולְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I say
לַֽ֭/הוֹלְלִים	La./ho.lim	H1984	HRd/Vqrmpa	to the/ boasters
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּהֹ֑לּוּ	ta.Ho.lu	H1984	HVqj2mp	you boast
וְ֝/לָ/רְשָׁעִ֗ים	ve./la./re.sha.'Im	H7563	HC/Rd/Aampa	and/ to the/ wicked (people)
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּרִ֥ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhj2mp	you lift up
קָֽרֶן	Ka.ren	H7161	HNcbsa	a horn

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין