תהלים 94:8

← תהלים 94:7	תהלים 94:8 (MT)	תהלים 94:9 →
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה יָּ֑הּ וְלֹא יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃	בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃	הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

נוסח הפסוק

MT

בִּ֭ינוּ^H995 בֹּעֲרִ֣ים^H1197 בָּעָ֑ם^H5971 וּ֝כְסִילִ֗ים^H3684 מָתַ֥י^H4970 תַּשְׂכִּֽילוּ׃^H7919

המקור העברי

בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ֭ינוּ	Bi.nu	H995	HVqv2mp	understand
בֹּעֲרִ֣ים	bo.'a.Rim	H1197	HVqrmpa	O stupid (ones)
בָּ/עָ֑ם	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	among the/ people
וּ֝/כְסִילִ֗ים	u./khe.si.Lim	H3684	HC/Aampa	and/ O fools
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
תַּשְׂכִּֽילוּ	tas.Ki.lu	H7919	HVhi2mp	will you have insight

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּעֲרִ֣ים — תהלים 49:11, תהלים 73:22, תהלים 92:7, משלי 12:1, ישעיה 27:11, ירמיה 8:6-8, ירמיה 10:8, האיגרת אל הרומאים 3:11
וּ֝כְסִילִ֗ים — דברים 32:29, משלי 1:22, משלי 8:5, האיגרת אל טיטוס 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין