כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 11

תהלים 49:11

← תהלים 49:10	תהלים 49:11 (MT)	תהלים 49:12 →
וִֽיחִי ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃	כִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃	קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 יִרְאֶ֨ה׀^H7200 חֲכָ֘מִ֤ים^H2450 יָמ֗וּתוּ^H4191 יַ֤חַד^H3162 כְּסִ֣יל^H3684 וָבַ֣עַר^H1198 יֹאבֵ֑דוּ^H6 וְעָזְב֖וּ^H5800 לַאֲחֵרִ֣ים^H312 חֵילָֽם׃^H2428

המקור העברי

כִּי יִרְאֶה ׀ חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יִרְאֶ֨ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms	anyone will see
חֲכָ֘מִ֤ים	cha.Kha.Mim	H2450	HAampa	wise (people)
יָמ֗וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they die
יַ֤חַד	Ya.chad	H3162	HD	alike
כְּסִ֣יל	ke.Sil	H3684	HAamsa	a fool
וָ/בַ֣עַר	va./Va.'ar	H1198	HC/Aamsa	and/ a stupid (person)
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp	they perish
וְ/עָזְב֖וּ	ve./'a.ze.Vu	H5800	HC/Vqq3cp	and/ they leave
לַ/אֲחֵרִ֣ים	la./'a.che.Rim	H312	HR/Aampa	to/ other (people)
חֵילָֽ/ם	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp	wealth/ their

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197]; כפשוטו, מזון (כדבר הנאכל); כלומר (בהרחבה) בַּהֲמִיּוּת של בקר; (בהוראה מוחשית) טיפש
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּסִ֣יל — תהלים 73:22, תהלים 92:7-8, תהלים 94:8, משלי 12:1, משלי 30:2, ירמיה 10:8
וְעָזְב֖וּ — תהלים 17:14, תהלים 39:7, תהלים 49:18, משלי 11:4, קהלת 2:18-19, קהלת 2:21, קהלת 2:26, קהלת 5:12-15, ירמיה 17:11, הבשורה על פי לוקאס 12:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6-10
חֲכָ֘מִ֤ים — קהלת 2:16-21, קהלת 9:1-2, האיגרת אל הרומאים 5:12-14, האיגרת אל העברים 9:27

הפניות הדדיות (12): יהושע 24:33, איוב 30:8, תהלים 37:10, תהלים 94:11, משלי 14:24, קהלת 2:14, קהלת 12:5, ירמיה 9:22, דניאל 11:7, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי לוקאס 16:8, איגרת פטרוס השנייה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות; עוני ועושר
Torrey’s: עושר
Nave's: מוות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 49 › פסוק 11

תהלים 49:11

תוכן עניינים

תהלים 49:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 49:11

תהלים 49:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]