ירמיה 17:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 11
ירמיה 17:11
| ← ירמיה 17:10 | ירמיה 17:11 (MT) | ירמיה 17:12 → |
|---|---|---|
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
|
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃
|
כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קֹרֵ֤אH7124 דָגַר֙H1716 וְלֹ֣אH3808 יָלָ֔דH3205 עֹ֥שֶׂהH6213 עֹ֖שֶׁרH6239 וְלֹ֣אH3808 בְמִשְׁפָּ֑טH4941 בַּחֲצִ֤יH2677 ימוH3117 יַעַזְבֶ֔נּוּH5800 וּבְאַחֲרִית֖וֹH319 יִהְיֶ֥הH1961 נָבָֽל׃H5036
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי [יֹמֹו כ] (יָמָיו ק) יַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה נָבָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7124 | HNcmsa | a partridge |
דָגַר֙ |
da.Gar | H1716 | HVqp3ms | (which) it gathers a brood |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָלָ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | it has laid |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | (one who) makes |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | wealth |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
בְ/מִשְׁפָּ֑ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | with/ justice |
בַּ/חֲצִ֤י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | in/ (the) middle of |
[ימ/ו כ] (יָמָי/ו֙ ק) |
[yôwm כ] (yo.mo/v ק) | H3117 כ | HNcmpc/Sp3ms | (days/ his ק) |
יַעַזְבֶ֔/נּוּ |
ya.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi3ms/Sp3ms | it will leave/ him |
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
u./ve./'a.cha.ri.T/o | H319 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | and/ at/ end/ his |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will be |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa | a fool |
הפניות שטרונג
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): שורש קדום; לדגור על ביצים או על גוזלים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): למעשה, בינוני פעיל של קָרָא (qârâʼ) [H7121]; קורא, כלומר חוגלה (על שם קריאתה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָבָֽל — הבשורה על פי לוקאס 12:20
- עֹ֥שֶׂה — משלי 1:18-19, משלי 13:11, משלי 15:27, משלי 21:6, משלי 28:8, משלי 28:16, משלי 28:20, משלי 28:22, ישעיה 1:23-24, ירמיה 5:27-28, ירמיה 22:13, ירמיה 22:17, יחזקאל 22:12-13, הושע 12:8-9, עמוס 3:10, עמוס 8:4-6, מיכה 2:1-2, מיכה 2:9, מיכה 6:10-12, מיכה 7:3, חבקוק 2:6-12, צפניה 1:9, זכריה 5:4, זכריה 7:9-13, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 23:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת יעקב 5:3-5, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- יַעַזְבֶ֔נּוּ — תהלים 55:24, משלי 23:5, קהלת 5:12-15
הפניות הדדיות (13): דברים 32:29, יהושע 8:2, שמואל ב 3:33, איוב 20:21, תהלים 49:11, תהלים 62:11, משלי 10:27, משלי 16:8, קהלת 5:10, ירמיה 48:36, ירמיה 51:13, הבשורה על פי מתי 5:22, איגרת יעקב 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; נדיבות—קמצנות—חמדנות; עוני ועושר; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: עופות; עושר
- Nave's: חמדנות; מִשְׁפָּט; קורא (עוף); העשירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין