הבשורה על פי מתי 23:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 14
הבשורה על פי מתי 23:14
| ← הבשורה על פי מתי 23:13 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:14 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:15 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲבָל אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי סֹגְרִים אַתֶּם מִפְּנֵי הָאָדָם אֵת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם הֵן אַתֶּם לֹא־תָּבֹאוּ בָהּ וְאֵת הַבָּאִים לֹא תַנִּיחוּ לָבוֹא׃
|
(וְאוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־בֹלְעִים אַתֶּם אֶת־בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בִּתְפִלָּה לְמַרְאֵה עֵינָיִם תַּחַת זֹאת מִשְׁפָּט גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד תִּשָּׁפֵטוּ׃)
|
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־סוֹבֲבִים אַתֶּם בַּיָּם וּבַיַּבָּשָׁה לְמַעַן גַּיֵּר אִישׁ אֶחָד וְכִי יִתְגַּיַּר תַּעֲשׂוּ אוֹתוֹ לְבֶן־גֵּיהִנֹּם כִּפְלַיִם כָּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
(וְאוֹיG3759 לָכֶםG5213 הַסּוֹפְרִיםG1122 וְהַפְּרוּשִׁיםG2532 G5330 הַחֲנֵפִיםG5273 כִּי־בֹלְעִיםG3754 G2719 אַתֶּם אֶת־בָּתֵּיG3614 הָאַלְמָנוֹתG5503 וּמַאֲרִיכִיםG2532 G3117 בִּתְפִלָּהG4336 לְמַרְאֵהG4392 עֵינָיִם תַּחַתG1223 זֹאתG5124 מִשְׁפָּטG2917 גָּדוֹלG4055 יֶתֶר מְאֹד תִּשָּׁפֵטוּ׃)G2983
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατεσθίετε |
katesthiete | G2719 | V-PAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | |
προσευχόμενοι· |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית); לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): מן G3372; ארוך (במקום (רחוק) או בזמן (ברבים בסתמי))
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): מתרכובת של G4253 ושל G5316; הצגה חיצונית, כלומר אמתלה
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי אתם — שמות 22:21-23, איוב 22:9, איוב 31:16-20, הבשורה על פי מרקוס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, האיגרת אל טיטוס 1:10-11, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15
- לכן — הבשורה על פי מתי 11:24, הבשורה על פי מתי 23:33-36, הבשורה על פי לוקאס 12:48, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס השנייה 2:3
הפניות הדדיות (49): במדבר 23:1, שמואל ב 15:7, מלכים א 21:9, איוב 20:18, איוב 27:8, תהלים 109:7, תהלים 145:18, משלי 4:17, משלי 21:27, משלי 30:14, ישעיה 1:15, ישעיה 3:12, ישעיה 5:8, ישעיה 10:2, ישעיה 32:6, ישעיה 48:1, ישעיה 57:12, ישעיה 58:4, ישעיה 61:8, ירמיה 7:10, ירמיה 17:11, ירמיה 51:34, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:25, עמוס 5:21, עמוס 8:4, מיכה 2:2, מיכה 2:9, זכריה 7:10, זכריה 11:5, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 7:5, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי לוקאס 5:33, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 19:46, הבשורה על פי יוחנן 10:10, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 19:27, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת אל הרומאים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין