איגרת פטרוס הראשונה 2:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 16
איגרת פטרוס הראשונה 2:16
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:15 | איגרת פטרוס הראשונה 2:16 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:17 → |
|---|---|---|
כִּי כֵן רְצוֹן אֱלֹהִים שֶׁתַּעֲשׂוּ הַטּוֹב וְתִסְכְּרוּ אֶת־פִּי אִוֶּלֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּם דָּעַת׃
|
כַּחָפְשִׁים וְלֹא־כְאִלּוּ הָיְתָה לָכֶם הַחֻפְשָׁה לְמִכְסֵה הָרָעָה כִּי אִם־כְּעַבְדֵי אֱלֹהִים׃
|
נַהֲגוּ כָבוֹד בְּכָל־אִישׁ אֶהֱבוּ אֵת הָאַחִים יִרְאוּ אֶת־אֱלֹהִים כַּבְּדוּ אֶת הַמֶּלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כַּחָפְשִׁיםG5613 G1658 וְלֹא־כְאִלּוּG5613 G2532 G3361 הָיְתָהG2192 לָכֶם הַחֻפְשָׁהG1657 לְמִכְסֵהG1942 הָרָעָהG2549 כִּיG235 אִם־כְּעַבְדֵיG5613 G1401 אֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐλεύθεροι, |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπικάλυμμα |
epikalumma | G1942 | N-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κακίας |
kakias | G2549 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλευθερίαν, |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): מן G1658; חירות (לגיטימית או מופקרת, בעיקר במובן מוסרי או פולחני)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G1942 — ἐπικάλυμα (epikályma, ep-ee-kal'-oo-mah): מן G1943; כיסוי, כלומר (בהשאלה) אמתלה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעיל — הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי יוחנן 15:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5
- ו־ — איגרת יהודה 1:4
- אבל — האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 3:24
- נדיבה — הבשורה על פי יוחנן 8:32-36, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 5:13, איגרת יעקב 1:25, איגרת יעקב 2:12, איגרת פטרוס השנייה 2:19
הפניות הדדיות (7): ויקרא 25:10, תהלים 119:32, מעשי השליחים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 4:26, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לבוש; בגד החטא; חירות–עבדות; עבדי אלוהים — כינוי לקדושים
- Torrey’s: חירות המאמין המשיחי; זדון
- Nave's: אזרחים; מעיל; מצוות; מופת; שלטון; צביעות; הכחשה עצמית; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין