הבשורה על פי יוחנן 8:32
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 32
הבשורה על פי יוחנן 8:32
| ← הבשורה על פי יוחנן 8:31 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:32 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:33 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־הַיְּהוּדִים הַמַּאֲמִינִים בּוֹ אִם־תַּעַמְדוּ בִדְבָרִי בֶּאֱמֶת תַּלְמִידִים אַתֶּם לִי׃
|
וִידַעְתֶּם אֶת הָאֱמֶת וְהָאֱמֶת תּוֹצִיאֲכֶם לְחֵרוּת׃
|
וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ זֶרַע אַבְרָהָם אֲַנַחְנוּ וּמִיָּמֵינוּ לֹא־הָיִינוּ לְאִישׁ לַעֲבָדִים וְאֵיכָה תֹאמַר בְּנֵי חוֹרִין תִּהְיוּ׃
|
נוסח הפסוק
וִידַעְתֶּםG2532 G1097 אֶת הָאֱמֶתG225 וְהָאֱמֶתG2532 G225 תּוֹצִיאֲכֶםG1659 G5209 לְחֵרוּת׃
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσεσθε |
gnōsesthe | G1097 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν, |
alētheian | G225 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐλευθερώσει |
eleutherōsei | G1659 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): מן G1658; לשחרר, כלומר (בהשאלה) לפטור (מאחריות מוסרית, פולחנית או קטלנית)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — תהלים 119:45, ישעיה 61:1, הבשורה על פי יוחנן 8:36, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת אל הרומאים 6:14-18, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17-18, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26, איגרת יעקב 1:25, איגרת יעקב 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
- תעבדון — תהלים 25:5, תהלים 25:8-9, משלי 1:23, משלי 1:29, משלי 2:1-7, משלי 4:18, ישעיה 2:3, ישעיה 30:21, ישעיה 35:8, ישעיה 54:13, ירמיה 6:16, ירמיה 31:33-34, הושע 6:3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 13:11-12, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7
הפניות הדדיות (22): בראשית 24:8, ויקרא 25:10, ויקרא 25:41, תהלים 25:12, תהלים 50:23, תהלים 119:32, משלי 8:34, ישעיה 26:13, דניאל 9:13, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן השנייה 1:1, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; חירות–עבדות
- Torrey’s: עבדות רוחנית; חירות המאמין המשיחי; התמדה
- Nave's: הבשורה; חירות; התמדה; לידה מחדש; צדיק; עבד; אמת; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין