כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 41

ויקרא 25:41

← ויקרא 25:40	ויקרא 25:41 (MT)	ויקרא 25:42 →
כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃	וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃	כִּֽי עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצָא֙^H3318 מֵֽעִמָּ֔ךְ^H5973 ה֖וּא^H1931 וּבָנָ֣יו^H1121 עִמּ֑וֹ^H5973 וְשָׁב֙^H7725 אֶל^H413 מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ^H4940 וְאֶל^H413 אֲחֻזַּ֥ת^H272 אֲבֹתָ֖יו^H1 יָשֽׁוּב׃^H7725

המקור העברי

וְיָצָא מֵעִמָּךְ הוּא וּבָנָיו עִמֹּו וְשָׁב אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּו וְאֶל־אֲחֻזַּת אֲבֹתָיו יָשׁוּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצָא֙	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms	and/ he will go out
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs	from/ with (the)/ you
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וּ/בָנָ֣י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
וְ/שָׁב֙	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will return
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ	mish.pach.T/o	H4940	HNcfsc/Sp3ms	clan/ his
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אֲחֻזַּ֥ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc	(the) possession of
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
יָשֽׁוּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will return

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁב֙ — ויקרא 25:10, ויקרא 25:28
וְיָצָא֙ — שמות 21:3, הבשורה על פי יוחנן 8:32, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל טיטוס 2:14

הפניות הדדיות (1): ויקרא 25:54

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שנת היובל; עבדים
Nave's: גמילות חסדים; חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); עני; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 41

ויקרא 25:41

תוכן עניינים

ויקרא 25:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:41

ויקרא 25:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש