כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 6:14

← האיגרת אל הרומאים 6:13	האיגרת אל הרומאים 6:14 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 6:15 →
וְאַל־תִּתְּנוּ אֶת־אֵבָרֵיכֶם לִהְיוֹת לִכְלֵי־עָוֶל לַחֵטְא אֲבָל תְּנוּ עַצְמְכֶם לֵאלֹהִים כַּחַיִּים מֵעִם הַמֵּתִים וְאֵבָרֵיכֶם לִכְלֵי צְדָקָה לֵאלֹהִים׃	כִּי הַחֵטְא לֹא יִשְׂתָּרֵר עוֹד עֲלֵיכֶם מִפְּנֵי שֶׁאֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה כִּי אִם־תַּחַת הֶחָסֶד׃	וְעַתָּה הֲנֶחֱטָא מִפְּנֵי שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ תַּחַת הַתּוֹרָה כִּי אִם־תַּחַת הֶחָסֶד חָלִילָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַחֵטְא^G266 לֹא^G3756 יִשְׂתָּרֵר^G2961 עוֹד עֲלֵיכֶם^G5216 מִפְּנֵי^G1063 שֶׁאֵינְכֶם^{G3756 G2075} תַּחַת^G5259 הַתּוֹרָה^G3551 כִּי אִם־תַּחַת^{G5259 G235} הֶחָסֶד׃^G5485

המקור היווני

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κυριεύσει·	kurieusei	G2961	V-FAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
νόμον,	nomon	G3551	N-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
χάριν.	charin	G5485	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): מן G2962; למשול
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חן; תורת אלוהים
Nave's: קדושה; לידה מחדש; צדיק; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 6 › פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 6:14

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 6:14

האיגרת אל הרומאים 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש