האיגרת אל הגלטים 3:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 23
האיגרת אל הגלטים 3:23
| ← האיגרת אל הגלטים 3:22 | האיגרת אל הגלטים 3:23 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 3:24 → |
|---|---|---|
אֲבָל הַכָּתוּב הִסְגִּיר אֶת־הַכֹּל בְּיַד הַחֵטְא לְמַעַן תִּנָּתֵן הַהַבְטָחָה אֶל־הַמַּאֲמִינִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְלִפְנֵי בוֹא הָאֱמוּנָה שְׁמוּרִים וּסְגוּרִים הָיִינוּ תַּחַת הַתּוֹרָה אֱלֵי הָאֱמוּנָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת׃
|
וּבְכֵן הַתּוֹרָה הָיְתָה אֹמֶנֶת אוֹתָנוּ לַמָּשִׁיחַ לְמַעַן נִצְדַּק בָּאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלִפְנֵיG4253 G1161 בוֹאG2064 הָאֱמוּנָהG4102 שְׁמוּרִיםG5432 וּסְגוּרִיםG4788 הָיִינוּ תַּחַתG5259 הַתּוֹרָהG3551 אֱלֵיG1519 הָאֱמוּנָהG4102 הָעֲתִידָהG3195 לְהִגָּלוֹת׃G601
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐφρουρούμεθα |
ephrouroumetha | G5432 | V-IPI-1P | |
συγκεκλεισμένοι |
sunkekleismenoi | G4788 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι. |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): מן G4862 ו־G2808; לסגור יחדיו, כלומר לכלול או (בהשאלה) לכרוך בכפיפות משותפת ל־
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): מצירוף של G4253 ושל G3708; לשמור מראש, כלומר לעמוד על המשמר כזקיף (להציב צופים בשערים); ובהשאלה, לכתר ולסגור, להגן. השווה G5083.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בוא האמונה — האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל הגלטים 3:24-25, האיגרת אל הגלטים 4:1-4, האיגרת אל העברים 12:2
- האמונה — הבשורה על פי לוקאס 10:23-24, האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 11:39-40, איגרת פטרוס הראשונה 1:11-12
- תחת — האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 6:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20-21, האיגרת אל הגלטים 4:4-5, האיגרת אל הגלטים 4:21, האיגרת אל הגלטים 5:18
הפניות הדדיות (8): שמואל א 26:8, מעשי השליחים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:13, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הגלטים 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין