האיגרת אל העברים 11:39
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 39
האיגרת אל העברים 11:39
| ← האיגרת אל העברים 11:38 | האיגרת אל העברים 11:39 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:40 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הָעוֹלָם לֹא־הָיָה כְדַי לָהֶם הֵם תָּעוּ בַּמִּדְבָּר וּבֶהָרִים וּבַמְּעָרוֹת וּבִנְקִיקֵי הָאָרֶץ׃
|
וְכָל־אֵלֶּה אַף כִּי־הוּעַד עֲלֵיהֶם בִּגְלַל אֱמוּנָתָם לֹא לָקְחוּ אֶת־הַהַבְטָחָה׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֻשְׁלְמוּ בִּלְעָדֵינוּ כִּי צָפָה לָנוּ אֱלֹהִים מִקֶּדֶם טוֹבָה יְתֵרָה׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־אֵלֶּהG2532 G3778 G3956 אַף כִּי־הוּעַדG3140 עֲלֵיהֶם בִּגְלַלG1223 אֱמוּנָתָםG4102 לֹאG3756 לָקְחוּG2865 אֶת־הַהַבְטָחָה׃G1860
καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μαρτυρηθέντες |
marturēthentes | G3140 | V-APP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκομίσαντο |
ekomisanto | G2865 | V-AMI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν, |
epangelian | G1860 | N-ASF |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): מן κομέω (koméō) ראשוני (לטפל, כלומר לדאוג ל־); כראוי, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) לשאת משם (כמו מפני נזק; ביחסת הקניין — להשיג)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (16): דברים 32:52, משלי 22:1, קהלת 7:1, הבשורה על פי מתי 13:17, הבשורה על פי לוקאס 5:39, הבשורה על פי לוקאס 7:28, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 8:56, הבשורה על פי יוחנן 20:29, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 9:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני
- Torrey’s: אמונה; נביאים
- Nave's: אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין