האיגרת אל הרומאים 3:25
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 25
האיגרת אל הרומאים 3:25
| ← האיגרת אל הרומאים 3:24 | האיגרת אל הרומאים 3:25 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:26 → |
|---|---|---|
וְנִצְדְּקוּ חִנָּם בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי הַפְּדוּת אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר שָׂמוֹ הָאֱלֹהִים לְפָנֵינוּ לְכַפֹּרֶת עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בְּדָמוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־צִדְקָתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֶעֱבִיר אֶת־הַחֲטָאִים הָרִאשֹׁנִים בְּעֵת חֶמְלָתוֹ׃
|
לְהַרְאוֹת אֶת־צִדְקָתוֹ בָּעֵת הַזֹּאת כִּי צַדִּיק הוּא וּמַצְדִּיק אֶת־בֶּן־אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 שָׂמוֹG4388 הָאֱלֹהִיםG2316 לְפָנֵינוּ לְכַפֹּרֶתG2435 עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָהG4102 בְּדָמוֹG1722 G846 G129 לְהַרְאוֹתG1519 G1732 אֶת־צִדְקָתוֹG846 G1343 אַחֲרֵיG1223 אֲשֶׁר הֶעֱבִירG3929 אֶת־הַחֲטָאִיםG265 הָרִאשֹׁנִיםG4266 בְּעֵתG1722 חֶמְלָתוֹ׃G2316 G463
ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον, διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων, ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
προέθετο |
proetheto | G4388 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἱλαστήριον, |
hilastērion | G2435 | N-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἵματι, |
haimati | G129 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔνδειξιν |
endeixin | G1732 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πάρεσιν |
paresin | G3929 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προγεγονότων |
progegonotōn | G4266 | V-RAP-GPN | |
ἁμαρτημάτων, |
hamartēmatōn | G265 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνοχῇ |
anochē | G463 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): מן G264; חטא (בעיקרו במובן הקונקרטי)
- G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): מן G430; ריסון עצמי, כלומר אורך רוח
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): מן G1731; הוכחה, הדגמה (במובן המופשט)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): מין סתמי של נגזרת של G2433; (מקום או דבר) של כפרה, כלומר (בהוראה קונקרטית) קרבן מכפר, או (במיוחד) מכסה הארון — הכפורת (במקדש)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3929 — πάρεσις (páresis, par'-es-is): מן G2935; התעלמות מכוונת, כלומר סובלנות והעברה על העונש
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4266 — προγίνομαι (progínomai, prog-in'-om-ahee): מן G4253 ו־G1096; להיות כבר, כלומר להיות מה שהתרחש קודם לכן
- G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): בבניין האמצעי מן G4253 ומן G5087; להציב לפני, כלומר (לעצמו) להציג לראווה; (לעצמו) להציע, לשים לפניו (לגמור אומר, להחליט)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- סליחת — מעשי השליחים 13:38-39, מעשי השליחים 17:30, האיגרת אל הרומאים 3:23-24, האיגרת אל הרומאים 4:1-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת אל העברים 9:15-22, האיגרת אל העברים 9:25-26, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 11:7, האיגרת אל העברים 11:14, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:39-40, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:15
- תכון — מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 4:28, מעשי השליחים 15:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-20, חזון יוחנן 13:8
- דרך — ישעיה 53:11, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:53-58, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הקולוסים 1:20-23, האיגרת אל העברים 10:19-20
- להיות — שמות 25:17-22, ויקרא 16:15, האיגרת אל העברים 9:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:10
- לבאר — תהלים 22:32, תהלים 40:11, תהלים 50:6, תהלים 97:6, תהלים 119:142, האיגרת אל הרומאים 3:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:10
הפניות הדדיות (36): בראשית 17:10, שמות 37:6, שמות 40:20, ויקרא 1:4, ויקרא 17:11, במדבר 15:25, דברים 16:1, איוב 36:3, תהלים 36:7, תהלים 85:11, תהלים 116:5, תהלים 145:17, ישעיה 42:6, ישעיה 42:21, ישעיה 45:21, ישעיה 45:25, ירמיה 9:23, יחזקאל 33:12, הושע 2:21, מיכה 6:5, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הרומאים 10:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הכפרה; אמונה; אורך אפו של אלוהים; הכפורת; מחילה; צדקת אלוהים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: כפרה; דם; התפארות; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; הצדקה; כפרה; גאולה; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין