ישעיה 42:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 6
ישעיה 42:6
| ← ישעיה 42:5 | ישעיה 42:6 (MT) | ישעיה 42:7 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
|
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
|
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲנִ֧יH589 יְהוָ֛הH3068 קְרָאתִ֥יךָֽH7121 בְצֶ֖דֶקH6664 וְאַחְזֵ֣קH2388 בְּיָדֶ֑ךָH3027 וְאֶצָּרְךָ֗H5341 וְאֶתֶּנְךָ֛H5414 לִבְרִ֥יתH1285 עָ֖םH5971 לְא֥וֹרH216 גּוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲנִי יְהוָה קְרָאתִיךָ בְצֶדֶק וְאַחְזֵק בְּיָדֶךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְאֹור גֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
קְרָאתִ֥י/ךָֽ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | I have called/ you |
בְ/צֶ֖דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | in/ righteousness |
וְ/אַחְזֵ֣ק |
ve./'ach.Zek | H2388 | HC/Vhi1cs | and/ I may take hold |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | on/ hand/ your |
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ |
ve./'e.tza.re./Kha | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | and/ I may watch over/ you |
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ |
ve./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | and/ I may make/ you |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | (into)/ a covenant of |
עָ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | (the) people |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | (into)/ a light of |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְא֥וֹר — ישעיה 49:6, ישעיה 51:4-5, ישעיה 60:1-3, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 8:12, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 26:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- וְאֶתֶּנְךָ֛ — ישעיה 49:8, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי לוקאס 1:69-72, האיגרת אל הרומאים 15:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 3:15-17, האיגרת אל העברים 8:6, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 12:24, האיגרת אל העברים 13:20
- וְאַחְזֵ֣ק — ישעיה 41:13, ישעיה 42:1
- קְרָאתִ֥יךָֽ — תהלים 45:7-8, ישעיה 32:1, ישעיה 43:1, ישעיה 45:13, ישעיה 49:1-3, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-16, האיגרת אל הרומאים 3:25-26, האיגרת אל העברים 1:8-9, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 7:26
הפניות הדדיות (16): בראשית 18:32, במדבר 6:24, ישעיה 35:5, ישעיה 60:4, דניאל 9:27, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 11:1, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; צדק ועוול
- Torrey’s: עבדות רוחנית; הברית; גויים; מתנות אלוהים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: עיוורון; כנסייה; שחיתות האדם; גויים; מתנות מאת אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין