Ésaïe 42:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 6
Ésaïe 42:6
| ← Ésaïe 42:5 | Ésaïe 42:6 (OST1867) | Ésaïe 42:7 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Dieu fort, l’Éternel, qui a créé les cieux et les a étendus ; qui a aplani la terre avec ce qu’elle produit ; qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent :
|
Moi, qui suis l’Éternel, je t’ai appelé dans la justice, je te prendrai par la main, et je te garderai ; je te ferai être l’alliance du peuple et la lumière des nations ;
|
afin d’ouvrir les yeux des aveugles, et de retirer les prisonniers du lieu où on les tient enfermés, et de faire sortir de la prison ceux qui habitent dans les ténèbres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Moi,H589 qui suis l’Éternel,H3068 je t’ai appeléH7121 dans la justice,H6664 je te prendraiH2388 par la main,H3027 et je te garderaiH5341 ; je te feraiH5414 être l’allianceH1285 du peupleH5971 et la lumièreH216 des nationsH1471 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי יְהוָה קְרָאתִיךָ בְצֶדֶק וְאַחְזֵק בְּיָדֶךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְאֹור גֹּויִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְרָאתִ֥י/ךָֽ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְ/צֶ֖דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַחְזֵ֣ק |
ve./'ach.Zek | H2388 | HC/Vhi1cs | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ |
ve./'e.tza.re./Kha | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ |
ve./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עָ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la lumière — Ésaïe 49:6, Ésaïe 51:4-5, Ésaïe 60:1-3, Luc 2:32, Jean 8:12, Actes 13:47, Actes 26:23, 1 Pierre 2:9
- je te ferai être — Ésaïe 49:8, Matthieu 26:28, Luc 1:69-72, Romains 15:8-9, 2 Corinthiens 1:20, Galates 3:15-17, Hébreux 8:6, Hébreux 9:15, Hébreux 12:24, Hébreux 13:20
- je te prendrai — Ésaïe 41:13, Ésaïe 42:1
- je t’ai appelé — Psaumes 45:7-8, Ésaïe 32:1, Ésaïe 43:1, Ésaïe 45:13, Ésaïe 49:1-3, Jérémie 23:5-6, Jérémie 33:15-16, Romains 3:24-25, Hébreux 1:8-9, Hébreux 7:2, Hébreux 7:26
Références réciproques (16) : Genèse 18:32, Nombres 6:24, Ésaïe 35:5, Ésaïe 60:4, Daniel 9:27, Matthieu 4:16, Matthieu 11:5, Luc 7:22, Jean 1:4, Jean 4:10, Jean 8:29, Jean 9:5, Jean 12:35, Actes 11:1, Éphésiens 5:8, 2 Timothée 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Justice et injustice
- Torrey : Servitude spirituelle; L'alliance; Gentils; Les dons de Dieu; Types de Christ
- Nave : Cécité; Église; La dépravation de l'homme; Gentils; Dons venant de Dieu; Évangile; Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment