Исаия (Книга пророка Исаии) 42:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 42:6


← Исаия 42:5 Исаия 42:6 (СП) Исаия 42:7 →
Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.
Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.

Текст стиха

СП

Я,H589 Господь,H3068 призвалH7121 Тебя в правду,H6664 и буду держатьH2388 Тебя за рукуH3027 и хранитьH5341 Тебя, и поставлюH5414 Тебя в заветH1285 для народа,H5971 во светH216 для язычников,H1471


Еврейский оригинал

אֲנִי יְהוָה קְרָאתִיךָ בְצֶדֶק וְאַחְזֵק בְּיָדֶךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְאֹור גֹּויִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲנִ֧י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
קְרָאתִ֥י/ךָֽ
ke.ra.Ti./cha H7121 HVqp1cs/Sp2ms
בְ/צֶ֖דֶק
ve./Tze.dek H6664 HR/Ncmsa
וְ/אַחְזֵ֣ק
ve./'ach.Zek H2388 HC/Vhi1cs
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗
ve./'e.tza.re./Kha H5341 HC/Vqi1cs/Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛
ve./'e.ten./Kha H5414 HC/Vqi1cs/Sp2ms
לִ/בְרִ֥ית
li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc
עָ֖ם
'am H5971 HNcmsa
לְ/א֥וֹר
le./'or H216 HR/Ncbsc
גּוֹיִֽם
go.Yim H1471 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 18:32, Числа 6:24, Исаия 35:5, Исаия 60:4, Даниил 9:27, От Матфея 4:16, От Матфея 11:5, От Луки 7:22, От Иоанна 1:4, От Иоанна 4:10, От Иоанна 8:29, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:35, Деяния 11:1, К Ефесянам 5:8, 2-е Тимофею 2:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 42 › Стих 6