К Евреям (Послание к Евреям) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 8

К Евреям (Послание к Евреям) 1:8


← К Евреям 1:7 К Евреям 1:8 (СП) К Евреям 1:9 →
Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь».
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих».

Текст стиха

СП

АG1161 оG4314 Сыне:G5207 «престолG2362 Твой,G4675 Боже,G2316 вG1519 векG165 века;G165 жезлG4464 царствияG932 ТвоегоG4675 — жезлG4464 правоты.G2118


Греческий оригинал

πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πρὸς
pros G4314 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱόν,
huion G5207 N-ASM
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
θρόνος
thronos G2362 N-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα
aiōna G165 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος,
aiōnos G165 N-GSM
ῥάβδος
rhabdos G4464 N-NSF
εὐθύτητος
euthutētos G2118 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ῥάβδος
rhabdos G4464 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2118 — εὐθύτης (euthýtēs, yoo-thoo'-tace): от G2117; правота
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): от основы G4474; жезл или посох (как дубина, трость или царский скипетр)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Числа 24:17, Числа 24:19, 2-я Царств 7:16, 3-я Царств 10:18, 2-я Паралипоменон 9:8, Псалтирь 92:1, Псалтирь 96:2, Притчи 29:14, Исаия 16:5, Исаия 42:6, Исаия 45:5, Иеремия 33:15, Плач Иеремии 5:19, Иезекииль 1:26, Даниил 3:33, Даниил 9:24, Захария 4:14, От Матфея 25:31, От Луки 1:33, От Луки 2:26, От Иоанна 1:1, От Иоанна 1:41, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:9, 1-е Тимофею 1:17, К Евреям 1:2, К Евреям 4:14, К Евреям 5:8, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:7, Откровение 11:15, Откровение 14:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 1 › Стих 8