Плач Иеремии 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 19
Плач Иеремии 5:19
| ← Плач Иеремии 5:18 | Плач Иеремии 5:19 (СП) | Плач Иеремии 5:20 → |
|---|---|---|
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
|
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой — в род и род.
|
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты,H859 Господи,H3068 пребываешьH3427 во веки;H5769 престолH3678 Твой — в родH1755 и род.H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה יְהוָה לְעֹולָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תֵּשֵׁ֔ב |
te.Shev | H3427 | HVqi2ms | |
כִּסְאֲ/ךָ֖ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֽוֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребываешь — Второзаконие 33:27, Псалтирь 9:8, Псалтирь 9:37, Псалтирь 28:10, Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:13, Псалтирь 101:26-28, Аввакум 1:12, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:15-16, К Евреям 1:10-12, К Евреям 13:8, Откровение 1:4, Откровение 1:8, Откровение 1:17-18
- престол Твой — Псалтирь 44:7, Псалтирь 144:13, Псалтирь 145:10, Даниил 2:44, Даниил 7:14, Даниил 7:27, К Евреям 1:8-9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания