1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 15
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:15
| ← 1-е Тимофею 6:14 | 1-е Тимофею 6:15 (СП) | 1-е Тимофею 6:16 → |
|---|---|---|
соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
|
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
|
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
котороеG3739 в своеG2398 времяG2540 откроетG1166 блаженныйG3107 иG2532 единыйG3441 сильныйG1413 ЦарьG935 царствующихG936 иG2532 ГосподьG2962 господствующих,G2961
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
δυνάστης, |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
βασιλευόντων, |
basileuontōn | G936 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κυριευόντων, |
kurieuontōn | G2961 | V-PAP-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): от G1410; правитель или вельможа
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): от G2962; господствовать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Царь — Ездра 7:12, Притчи 8:15, Откровение 17:14, Откровение 19:16
- Кто — Псалтирь 46:3, Псалтирь 82:19, Иеремия 10:10, Иеремия 46:18, Даниил 2:44-47, Даниил 4:31, От Матфея 6:13, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 1:17
Взаимные ссылки (20): 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 2:5, Иов 24:1, Псалтирь 9:37, Псалтирь 89:3, Псалтирь 118:12, Псалтирь 135:3, Плач Иеремии 5:19, Даниил 2:47, Малахия 1:14, От Марка 14:61, От Иоанна 17:3, Деяния 1:7, К Римлянам 9:5, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 15:24, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Петра 1:5, Откровение 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Религиозные руководители; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания