От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:13
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 13
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:13
| ← От Матфея 6:12 [слова Иисуса] | От Матфея 6:13 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
|
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь».
|
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
|
Текст стиха
иG2532 неG3361 введиG1533 насG2248 вG1519 искушение,G3986 ноG235 избавьG4506 насG2248 отG575 лукавого.G4190 ИбоG3754 ТвоеG4675 естьG2076 ЦарствоG932 иG2532 силаG1411 иG2532 славаG1391 воG1519 веки.G165 Аминь».G281
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσενέγκῃς |
eisenenkēs | G1533 | V-AAS-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμόν, |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ῥῦσαι |
rhusai | G4506 | V-ADM-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ. |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): от G1519 и G5342; вносить (буквально или переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Аминь — Числа 5:22, Второзаконие 27:15-26, 3-я Царств 1:36, 1-я Паралипоменон 16:36, Псалтирь 40:14, Псалтирь 71:19, Псалтирь 88:53, Псалтирь 105:48, Иеремия 28:6, От Матфея 28:20, 1-е Коринфянам 14:16, 2-е Коринфянам 1:20, Откровение 1:18, Откровение 3:14, Откровение 19:4
- избавь — 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 120:7-8, Иеремия 15:21, От Иоанна 17:15, К Галатам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:17-18, К Евреям 2:14-15, 1-е Иоанна 3:8, 1-е Иоанна 5:18-19, Откровение 7:14-17, Откровение 21:4
- не введи — Бытие 22:1, Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:16, Притчи 30:8, От Матфея 26:41, От Луки 22:31-46, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 12:7-9, К Евреям 11:36, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 2:9, Откровение 2:10, Откровение 3:10
- Твое — Исход 15:18, 1-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 9:37, Псалтирь 46:3, Псалтирь 46:8, Псалтирь 144:10-13, Даниил 4:22, Даниил 4:31-32, Даниил 7:18, От Матфея 6:10, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:15-17, Откровение 5:13, Откровение 19:1
Взаимные ссылки (69): Бытие 32:11, Бытие 48:16, Исход 15:6, 1-я Царств 29:8, 1-я Паралипоменон 16:31, 1-я Паралипоменон 17:24, 2-я Паралипоменон 20:6, Неемия 8:6, Есфирь 1:4, Иов 9:19, Иов 12:16, Иов 25:2, Иов 37:23, Иов 40:5, Псалтирь 20:14, Псалтирь 21:29, Псалтирь 28:10, Псалтирь 58:10, Псалтирь 61:12, Псалтирь 65:7, Псалтирь 65:11, Псалтирь 78:11, Псалтирь 88:9, Псалтирь 88:14, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:7, Псалтирь 96:1, Псалтирь 107:6, Псалтирь 134:13, Псалтирь 140:4, Псалтирь 144:11, Псалтирь 148:13, Притчи 5:8, Исаия 24:23, Исаия 26:4, Исаия 62:7, Иеремия 11:5, Даниил 2:20, Даниил 2:37, Даниил 6:26, Авдий 1:21, От Матфея 10:1, От Луки 11:4, От Луки 22:40, От Иоанна 19:11, Деяния 7:2, К Римлянам 9:5, К Римлянам 11:36, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 16:24, 2-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 1:5, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:16, К Ефесянам 3:21, К Ефесянам 4:6, К Ефесянам 6:24, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Тимофею 6:21, К Евреям 13:21, 1-е Петра 3:11, 1-е Петра 4:11, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 5:21, Откровение 1:6, Откровение 7:12, Откровение 11:15, Откровение 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА ГОСПОДНЯ; Владычество Божие
- Torrey’s: Сила Божия; МОЛИТВА; Грех; Искушение; Добрые дела
- Nave’s: Аминь; Вечность; БОГ; Молитва Господня; Мотив; СИЛА; МОЛИТВА; Религия; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания