К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 6
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:6
| ← К Ефесянам 4:5 | К Ефесянам 4:6 (СП) | К Ефесянам 4:7 → |
|---|---|---|
один Господь, одна вера, одно крещение,
|
один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
|
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
одинG1520 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 всех,G3956 Который надG1909 всеми,G3956 иG2532 черезG1223 всех,G3956 иG2532 воG1722 всехG3956 нас.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и во всех нас — От Иоанна 14:23, От Иоанна 17:26, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 2:22, К Ефесянам 3:17, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 4:12-15
- Бог — Числа 16:22, Исаия 63:16, Малахия 2:10, От Матфея 6:9, От Иоанна 20:17, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 12:6, К Галатам 3:26-28, К Галатам 4:3-7, К Ефесянам 6:23, 1-е Иоанна 3:1-3
- Который — Бытие 14:19, 1-я Паралипоменон 29:11-12, Псалтирь 94:3, Исаия 40:11-17, Исаия 40:21-23, Иеремия 10:10-13, Даниил 4:31-32, Даниил 5:18-23, От Матфея 6:13, К Римлянам 11:36, К Ефесянам 1:21, Откровение 4:8-11
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 85:10, Захария 14:9, 1-е Коринфянам 8:4, К Колоссянам 1:12, 1-е Тимофею 2:5, Иакова 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отцовство Бога; ЕДИНЫЙ БОГ
- Torrey’s: Троица; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Церковь; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания