От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 26

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:26


← От Иоанна 17:25 [слова Иисуса] От Иоанна 17:26 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 18:1 →
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.

Текст стиха

СП

ИG2532 Я открылG1107 имG846 имяG3686 ТвоеG4675 иG2532 открою,G1107 даG2443 любовь,G26 котороюG3739 Ты возлюбилG25 Меня,G3165 вG1722 нихG846 будет,G5600 и ЯG2504 вG1722 них.G846


Греческий оригинал

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω· ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγνώρισα
egnōrisa G1107 V-AAI-1S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
γνωρίσω·
gnōrisō G1107 V-FAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη,
agapē G26 N-NSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἠγάπησάς
ēgapēsas G25 V-AAI-2S
με,
me G3165 P-1AS
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ᾖ,
ē G5600 V-PAS-3S
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Второзаконие 32:3, Псалтирь 9:12, Псалтирь 88:25, Исаия 12:4, Исаия 43:4, Исаия 60:9, От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 1:18, От Иоанна 3:35, От Иоанна 5:20, От Иоанна 7:29, От Иоанна 8:19, От Иоанна 11:5, От Иоанна 13:1, От Иоанна 14:7, От Иоанна 16:27, От Иоанна 18:1, К Римлянам 8:29, К Римлянам 8:39, К Римлянам 9:17, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 4:6, К Ефесянам 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 17 › Стих 26