От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:20
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 20
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:20
| ← От Иоанна 5:19 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:20 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
|
Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
|
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
|
Текст стиха
ИбоG1063 ОтецG3962 любитG5368 СынаG5207 иG2532 показываетG1166 ЕмуG846 все,G3956 чтоG3739 творитG4160 Сам;G846 иG2532 покажетG1166 ЕмуG846 делаG2041 большеG3187 сих,G5130 такG2443 что выG5210 удивитесь.G2296
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ· καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δείκνυσιν |
deiknusin | G1166 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ποιεῖ· |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονα |
meizona | G3187 | A-APN-C | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θαυμάζητε. |
thaumazēte | G2296 | V-PAS-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- показывает — Притчи 8:22-31, От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 1:18, От Иоанна 10:32, От Иоанна 15:15
- больше — От Иоанна 5:21, От Иоанна 5:25, От Иоанна 5:29, От Иоанна 12:45-47
- Отец — От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Иоанна 3:35, От Иоанна 17:26, 2-е Петра 1:17
Взаимные ссылки (13): Притчи 8:24, Исаия 49:5, От Марка 1:11, От Марка 2:10, От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:28, От Иоанна 8:50, От Иоанна 16:30, От Иоанна 17:25, Деяния 3:10, Деяния 8:13, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь ко Христу
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания