הבשורה על פי יוחנן 5:20
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 20
הבשורה על פי יוחנן 5:20
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:19 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:21 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא־יוּכַל הַבֵּן לַעֲשׂוֹת דָּבָר מִנַּפְשׁוֹ בִּלְתִּי אֵת אֲשֶׁר־יִרְאֶה אֶת־אָבִיו עֹשֶׂה כִּי אֶת־אֲשֶׁר עֹשֶׂה הוּא גַּם־הַבֵּן יַעֲשֶׂה כָּמֹהוּ׃
|
כִּי הָאָב אֹהֵב אֶת־הַבֵּן וּמוֹרֶה אֹתוֹ כֹּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה וְעוֹד מַעֲשִׂים גְּדוֹלִים מֵאֵלֶּה יוֹרֵהוּ לְמַעַן תִּתַּמָּהוּ׃
|
כִּי כַּאֲשֶׁר הָאָב יָעִיר וְיחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים כֵּן גַּם־הַבֵּן יְחַיֶּה אֶת־אֲשֶׁר יֶחְפָּץ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הָאָבG3962 אֹהֵבG5368 אֶת־הַבֵּןG5207 וּמוֹרֶהG2532 G1166 אֹתוֹG846 כֹּלG3956 אֲשֶׁרG3739 יַעֲשֶׂהG846 G4160 וְעוֹדG2532 מַעֲשִׂיםG2041 גְּדוֹלִיםG3187 מֵאֵלֶּהG5130 יוֹרֵהוּG1166 G846 לְמַעַןG2443 תִּתַּמָּהוּ׃G5210 G2296
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ· καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δείκνυσιν |
deiknusin | G1166 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ποιεῖ· |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονα |
meizona | G3187 | A-APN-C | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θαυμάζητε. |
thaumazēte | G2296 | V-PAS-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): מן G5384; להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויראהו — משלי 8:22-31, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 10:32, הבשורה על פי יוחנן 15:15
- גדול יותר — הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 5:29, הבשורה על פי יוחנן 12:45-47
- האב — הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 17:26, איגרת פטרוס השנייה 1:17
הפניות הדדיות (13): משלי 8:24, ישעיה 49:5, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי מרקוס 2:10, הבשורה על פי יוחנן 3:32, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 8:50, הבשורה על פי יוחנן 16:30, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 3:10, מעשי השליחים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבה למשיח
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין