G5368 — φιλέω (philéō)
שטרונג G5368 (יוונית)
יוונית: φιλέω (philéō)
הגייה: fil-eh'-o
גזרון: מן G5384;
הגדרה: להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)
תרגומי KJV: kiss, love
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G5384 | φίλος | phílos | לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד | בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה) | friend |
| G2372 | θυμός | thymós | מן G2380 | תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות) | fierceness, indignation, wrath |
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689) | לאהוב (במובן חברתי או מוסרי) | (be-)love(-ed) |
| G2309 | θέλω | thélō | ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138 | להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־ | desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) |
| G1014 | βούλομαι | boúlomai | בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני | "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן | be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) |
| G3563 | νοῦς | noûs | כנראה מן הבסיס של G1097 | השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות | mind, understanding |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג G5368"
21 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 21 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)0
- הבשורה על פי מתי 6:5
- הבשורה על פי מתי 10:37
- הבשורה על פי מתי 23:6
- הבשורה על פי מתי 26:48
- הבשורה על פי מרקוס 14:44
- הבשורה על פי לוקאס 20:46
- הבשורה על פי לוקאס 22:47
- הבשורה על פי יוחנן 5:20
- הבשורה על פי יוחנן 11:3
- הבשורה על פי יוחנן 11:36
- הבשורה על פי יוחנן 12:25
- הבשורה על פי יוחנן 15:19
- הבשורה על פי יוחנן 16:27
- הבשורה על פי יוחנן 20:2
- הבשורה על פי יוחנן 21:15
- הבשורה על פי יוחנן 21:16
- הבשורה על פי יוחנן 21:17
- האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22
- האיגרת אל טיטוס 3:15
- חזון יוחנן 3:19
- חזון יוחנן 22:15