G5368 — φιλέω (philéō)
Strong G5368 (grego)
Grego: φιλέω (philéō)
Pronúncia: fil-eh'-o
Derivação: do G5384
Definição: ser amigo de (afeiçoado a (uma pessoa ou um objeto)), isto é, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; ao passo que G25 é mais amplo, abrangendo especialmente o juízo e o assentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e conveniência: os dois assim se relacionam muito como G2309 e G1014, ou como G2372 e G3563 respectivamente; sendo o primeiro sobretudo do coração e o segundo da cabeça); especialmente, beijar (como sinal de ternura)
Traduções na KJV: kiss, love
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G5384 | φίλος | phílos | propriamente, querido, isto é, um amigo | ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.) | friend |
| G2372 | θυμός | thymós | de G2380 | paixão (como se respirando forte) | fierceness, indignation, wrath |
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689) | amar (no sentido social ou moral) | (be-)love(-ed) |
| G2309 | θέλω | thélō | aparentemente reforçado da forma alternativa de G138 | determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em | desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) |
| G1014 | βούλομαι | boúlomai | voz média de um verbo primário | "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto | be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) |
| G3563 | νοῦς | noûs | provavelmente da base de G1097 | o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado | mind, understanding |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs G5368"
As seguintes 21 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 21.
(página anterior) (página seguinte)