Mateus (S. Mattheus) 23:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 6
Mateus (S. Mattheus) 23:6
| ← Mateus 23:5 [palavras de Jesus] | Mateus 23:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,
|
E amam os primeiros logares nas ceias e as primeiras cadeiras nas synagogas,
|
E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens—Rabbi, Rabbi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 amamG5368 osG3588 primeirosG4411 logares nasG3588 G1722 ceiasG1173 eG2532 asG3588 primeiras cadeirasG4410 nasG1722 synagogasG4864,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φιλοῦσι τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φιλοῦσι |
philousi | G5368 | V-PAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρωτοκλισίαν |
prōtoklisian | G4411 | N-ASF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δείπνοις, |
deipnois | G1173 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πρωτοκαθεδρίας |
prōtokathedrias | G4410 | N-APF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): do mesmo que G1160; jantar, isto é, a refeição principal (geralmente à noite)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): de G4413 e G2515; sentar-se primeiro (na fila da frente), isto é, preeminência no conselho
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): de G4413 e G2828; reclinar-se primeiro (no lugar de honra) no leito de jantar, isto é, preeminência nas refeições
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): do G5384; ser amigo de (afeiçoado a (uma pessoa ou um objeto)), isto é, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; ao passo que G25 é mais amplo, abrangendo especialmente o juízo e o assentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e conveniência: os dois assim se relacionam muito como G2309 e G1014, ou como G2372 e G3563 respectivamente; sendo o primeiro sobretudo do coração e o segundo da cabeça); especialmente, beijar (como sinal de ternura)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Mateus 6:2, Mateus 6:5, Lucas 9:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; DIVERTIMENTOS; HIPÓCRITAS; FARISEUS, OS; SINAGOGAS
- Nave’s: AMBIÇÃO; IGREJA; HIPOCRISIA; FARISEUS; SOBERBA; SÁTIRA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo