الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:6

← متى 23:5 [كلام يسوع]	متى 23:6 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:7 [كلام يسوع] →
وَكُلَّ أَعْمَالِهِمْ يَعْمَلُونَهَا لِكَيْ تَنْظُرَهُمُ ٱلنَّاسُ: فَيُعَرِّضُونَ عَصَائِبَهُمْ وَيُعَظِّمُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ،	وَيُحِبُّونَ ٱلْمُتَّكَأَ ٱلْأَوَّلَ فِي ٱلْوَلَائِمِ، وَٱلْمَجَالِسَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَجَامِعِ،	وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ ٱلنَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي!

نص العدد

AVD

وَيُحِبُّونَ^{G5368 G1161} ٱلْمُتَّكَأَ^{G3588 G4411} ٱلْأَوَّلَ^{G3588 G4411} فِي^G1722 ٱلْوَلَائِمِ،^{G3588 G1173} وَٱلْمَجَالِسَ^{G3588 G2532 G4410} ٱلْأُولَى^{G3588 G2532 G4410} فِي^G1722 ٱلْمَجَامِعِ،^{G3588 G4864}

اليونانية الأصلية

φιλοῦσι τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
φιλοῦσι	philousi	G5368	V-PAI-3P
τε	te	G5037	PRT	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πρωτοκλισίαν	prōtoklisian	G4411	N-ASF-S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
δείπνοις,	deipnois	G1173	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
πρωτοκαθεδρίας	prōtokathedrias	G4410	N-APF-S
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
συναγωγαῖς,	sunagōgais	G4864	N-DPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): من نفس G1160; عَشاء، أي الوجبة الرئيسية (عادة في المساء)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): من G4413 و G2515; جلوس في الأول (في الصفّ الأمامي)، أي التصدّر في المجلس
G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): من G4413 و G2828; الاتكاء الأول في موضع الشرف على مائدة الطعام، أي الصدارة في الولائم
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 6:2, متى 6:5, لوقا 9:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: دَعْوَة ٱلله; الولائم والضيافات; ٱلْمُرَاؤُونَ; الفريسيون; ٱلْمَجَامِع
نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْكَنِيسَة; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الكبرياء; الهجاء; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث