الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:2

← متى 6:1 [كلام يسوع]	متى 6:2 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:3 [كلام يسوع] →
«اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا صَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُوكُمْ، وَإِلَّا فَلَيْسَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِٱلْبُوقِ، كَمَا يَفْعَلُ ٱلْمُرَاؤُونَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي ٱلْأَزِقَّةِ، لِكَيْ يُمَجَّدُوا مِنَ ٱلنَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ ٱسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!	وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،

نص العدد

AVD

فَمَتَى^{G3752 G3767} صَنَعْتَ^G4160 صَدَقَةً^G1654 فَلَا^G3361 تُصَوِّتْ^G4537 قُدَّامَكَ^{G1715 G4771} بِٱلْبُوقِ،^G4537 كَمَا^G5618 يَفْعَلُ^G4160 ٱلْمُرَاؤُونَ^{G3588 G5273} فِي^G1722 ٱلْمَجَامِعِ^{G3588 G4864} وَفِي^{G1722 G2532} ٱلْأَزِقَّةِ،^{G3588 G4505} لِكَيْ^G3704 يُمَجَّدُوا^G1392 مِنَ^G5259 ٱلنَّاسِ.^{G3588 G444} اَلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُمْ^G568 قَدِ^G568 ٱسْتَوْفَوْا^G568 أَجْرَهُمْ!^{G3588 G3408 G846}

اليونانية الأصلية

Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
οὖν	oun	G3767	CONJ
ποιῇς	poiēs	G4160	V-PAS-2S
ἐλεημοσύνην,	eleēmosunēn	G1654	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σαλπίσῃς	salpisēs	G4537	V-AAS-2S
ἔμπροσθέν	emprosthen	G1715	PREP
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὑποκριταὶ	hupokritai	G5273	N-NPM
ποιοῦσιν	poiousin	G4160	V-PAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
συναγωγαῖς	sunagōgais	G4864	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ῥύμαις,	rhumais	G4505	N-DPF
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
δοξασθῶσιν	doxasthōsin	G1392	V-APS-3P
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων·	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἀπέχουσι	apechousi	G568	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): إطالة من G4506 بمعناه الأصلي; زقاق أو شارع (بوصفه مزدحما)
G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): من G4536; بَوَّقَ، أي نَفَخَ نفخة (حرفيا أو مجازا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — إشعياء 9:17, إشعياء 10:6, متى 6:5, متى 7:5, متى 15:7, متى 16:3, متى 22:18, متى 23:13-29, متى 24:51, مرقس 7:6, لوقا 6:42, لوقا 12:56, لوقا 13:15
فَلَا تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِٱلْبُوقِ — أمثال 20:6, هوشع 8:1
يُمَجَّدُوا — صموئيل الأول 15:30, يوحنا 5:41, يوحنا 5:44, يوحنا 7:18, تسالونيكي الأولى 2:6
فِي ٱلْمَجَامِعِ — متى 6:5, متى 23:6, مرقس 12:39, لوقا 11:43, لوقا 20:46
اَلْحَقَّ — متى 5:18, متى 6:5, متى 6:16
فَمَتَى — أيوب 31:16-20, المزامير 37:21, المزامير 112:9, أمثال 19:17, الجامعة 11:2, إشعياء 58:7, إشعياء 58:10-12, لوقا 11:41, لوقا 12:33, يوحنا 13:29, أعمال الرسل 9:36, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31, أعمال الرسل 11:29, أعمال الرسل 24:17, رومية 12:8, كورنثوس الثانية 9:6-15, غلاطية 2:10, أفسس 4:28, تيموثاوس الأولى 6:18, فليمون 1:7, العبرانيين 13:16, يعقوب 2:15-16, بطرس الأولى 4:11, يوحنا الأولى 3:17-19

إحالات متبادلة (19): الملوك الثاني 10:16, عاموس 4:5, زكريا 7:5, ملاخي 1:13, متى 5:12, متى 18:3, متى 20:14, مرقس 14:1, مرقس 14:18, لوقا 6:23, لوقا 6:24, لوقا 16:15, يوحنا 7:4, يوحنا 12:43, أعمال الرسل 5:2, غلاطية 6:12, كولوسي 3:24, العبرانيين 11:6, رؤيا يوحنا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التباهي; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الفريسية
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْمَجْد; ٱلْمُرَاؤُونَ; السخاء; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْوَصَايَا; العطاء; ٱلْمَجْد; النفاق; السخاء; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الدين; ٱلْمَجْمَع; ٱلْبُوق; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث